น้ำเต้า

náam-dtâo

意味

1名詞B1

ヒョウタン

硬い殻を持つウリ科の植物（ヒョウタン）。瓶型や丸型が多く、若いうちは野菜として食べられ、乾燥した殻は容器や楽器として使われる。

例文

ป้าbpâaป้าbpâa1伯母（父母の姉）2おばさん（中年・年配女性への呼びかけ）ปลูกbplùukปลูกbplùuk1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うน้ำเต้าnáam-dtâoน้ำเต้าnáam-dtâo1ヒョウタン2ナムタオ（サイコロゲームの略称）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3利益、恩恵、利点อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーผัดpàtผัดpàt1（～を）炒める2炒め物3延期する、先延ばしにするกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服する
おばさんは家の裏でヒョウタンを育てており、その若い実を炒めて食べている。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtน้ำเต้าnáam-dtâoจะมีjà-miiเปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngนำไปnam-bpaiทำtamภาชนะpaa-chá-náใส่sàiน้ำnáamได้dâai
完全に成熟すると、ヒョウタンは硬い殻になり、水容器を作るのに利用できる。
ชาวบ้านchaao-bâanตากน้ำเต้าdtàak-náam-dtâoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoขูดkùutเนื้อnʉ́ʉaออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛเปลือกbplʉ̀ʉakไว้wáiทำtamกระบอกgrà-bɔ̀ɔkเก็บgèpเมล็ดพันธุ์má-lét-pan
村人たちはヒョウタンを乾燥させて中身をかき出し、殻だけを残して種子入れを作る。
บางbaangชุมชนchum-chonใช้cháiน้ำเต้าnáam-dtâoแห้งhɛ̂ɛngทำtamเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพราะprɔ́เปลือกbplʉ̀ʉakแข็งkɛ̌ngให้hâiเสียงก้องsǐiang-gɔ̂ɔngดีdiiและlɛ́ทนทานton-taan
硬い殻が優れた共鳴と耐久性をもたらすため、乾燥したヒョウタンを使って民族楽器を作る地域もある。
2名詞C1

ナムタオ（サイコロゲームの略称）

正式には「ナムタオ・プー・プラー」と呼ばれる伝統的なサイコロのギャンブルゲーム。単にナムタオと呼ばれることが多い。

例文

ลุงlungลุงlung1伯父2おじさん（年配の男性への呼びかけ）ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3家の脇、家の側面4隣の（修飾語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ตั้งวงdtâng wongตั้งวงdtâng wong1グループで集まる、輪になる2バンドを結成するเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam水遊びをするเต้าdtâoเต้าdtâo1乳房2乳房3容器；壺；瓶4助数詞：乳房、特定の容器กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ๆ-หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaan仕事の後、退勤後
隣人は仕事の後、友人と集まってナムタオで遊ぶのが好きです。
他 3 件の例文
งานวัดngaan-wátปีนี้bpii-níiมีmiiซุ้มsúmใหม่màiนำnamเกมgeemน้ำเต้าnáam-dtâoมาmaaให้hâiลองlɔɔngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânทั้งคืนtáng-kʉʉn
今年の縁日にはナムタオの屋台が加わり、一晩中歓声が響いていました。
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònน้ำเต้าnáam dtâoเป็นbpenเกมgaymประจำbprà-jamร้านน้ำชาráan nám chaaชวนchuanคนkonล้อมวงlóm wongเสี่ยงโชคsìiang chôhkแบบbàepบ้านbâanๆ-
昔、ナムタオは茶屋の定番の遊びで、多くの人が集まって気軽に運試しをしていたと彼は語りました。
บางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiยังyangจัดjàtน้ำเต้าnáam-dtâoในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiเพื่อpʉ̂ʉaกล่อมglɔ̀ɔmบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกลิ่นอายglìn-aaiวงwongพนันpá-nanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
一部の地域では、雰囲気を盛り上げ、地元の伝統的な賭け事の趣を継承するために、今でも伝統行事でナムタオが行われています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

náam

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）水パート 1
+
เต้าdtâoเต้าdtâo1乳房2乳房3容器；壺；瓶4助数詞：乳房、特定の容器乳房パート 2
น้ำเต้าnáam-dtâoน้ำเต้าnáam-dtâoヒョウタンヒョウタン単語