นังนี่
nang-nîi意味
1名詞C1
この女、こいつ（侮蔑的）
女性や少女を軽蔑的または侮辱的に指す言い方。不快さの度合いは口調や相手との関係によって異なる。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するนังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1この女、こいつ（侮蔑的）2おい、お前、この女！（女性への侮蔑的呼称）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にยืมyʉʉmยืมyʉʉm1借りる2アイデアや様式などを借用するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるคืนkʉʉnคืนkʉʉn1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4元に戻って；お返しに5戻る；帰る（文語）
この女は人から金を借りるのが好きで、決して返さないと聞きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ดูduuนังนี่nang-nîiทำหน้าtam-nâaเข้าkâoสิsìพอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangแดงdɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂แกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang
この女の顔を見てください。真相が明らかになった途端、何も知らなかったふりをしています。
อย่าyàaไปไว้bpai wáiใจjaiนังนี่nang nêeเด็ดขาดdèt kàatนะnáปากbpàakอย่างyàangใจjaiอย่างyàangลับหลังláp lăngก็gâwเอาaoเราraoไปbpaiนินทาnin-taaเสียๆsĭia sĭiaหายๆhăai hăai
この女を絶対に信用してはいけません。言うことと心の中がバラバラで、裏ではあなたのひどい陰口を叩きます。
2名詞C1
おい、お前、この女！（女性への侮蔑的呼称）
女性や少女に対して、しばしば叱責する際に使う無礼な呼びかけ。親しい間柄でからかいとして使われることもある。
例文
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîi1この女、こいつ（侮蔑的）2おい、お前、この女！（女性への侮蔑的呼称）หยุดพูดyùt-pûutหยุดพูดyùt-pûut話すのをやめるจาjaaจาjaa1「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴り2ジャー（人名・愛称）ไร้สาระrái-sǎa-ráไร้สาระrái-sǎa-rá無意味な、馬鹿げた、くだらないแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan仕事に行く、出勤するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品แกgɛɛแกgɛɛ1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo手に入れた、完了した、できるようになった
ちょっと、あんた！くだらない話はやめて、さっさと仕事をしなさい！
他 3 件の例文折りたたむ
หยุดyùtเดี๋ยวนี้dǐiao-níiนะnáนังนี่nang-nîiอย่าyàaคิดว่าkít-wâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแล้วlɛ́ɛoจะjàหนีพ้นnǐi-pónความผิดkwaam-pìtไปbpaiได้dâai
そこで止まりなさい、このアマ！自分がしたことから逃げ切れると思うなよ。
นังนี่nang-nîiกล้าglâaดีdiiยังไงyang-ngaiมาmaaใส่ร้ายป้ายสีsài-ráai-bpâai-sǐiฉันchǎnลับหลังláp-lǎngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีอะไรmii-à-raiก็gɔ̂พูดpûutกันganต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสิsì
このアマ！よくも陰で私を中傷してくれたわね。文句があるなら、面と向かって言いなさいよ。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
nang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
นังนี่nang-nîiนังนี่nang-nîiこの女、こいつ（侮蔑的）この女、こいつ（侮蔑的）単語