นัง
nang意味
1名詞C1
女性の名前や名詞の前につく軽蔑的な接頭辞
軽蔑を示すために、女性の名前や一般名詞の前に置かれる無礼な言葉。親しい友人の間ではふざけて使われることもあるが、一般的には不快感を与える表現。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goon叫ぶ、大声で呼ぶว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するนังตัวดีnang-dtuua-diiนังตัวดีnang-dtuua-dii1（侮蔑）厄介な女、厚かましい女、張本人2この厄介者め！；この悪女め！（女性への侮蔑表現）กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るนี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1今、現在2今すぐ、直ちに（命令）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
お母さんは「こら、いたずらっ子！今すぐここに戻ってきなさい！」と叫びました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนเผลอjon plĕrเรียกrîakแฟนเก่าfaen gàoว่าwâaนังคนนั้นnang kon nánต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเสียไปsĭia bpaiเลยloie
彼はあまりの怒りに、友人の前で思わず元カノのことを「あの女」と呼んでしまい、場の雰囲気を台無しにしてしまいました。
ในnaiวงwongเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángพวกเราpûuak raoก็gâwเรียกrîakกันganเล่นๆlên lênว่าwâaนังนี่nang nêeโดยdoiไม่mâiถือสาtĕuu săaแต่dtàeถ้าtâaคนนอกkon nôkมาmaaพูดpôotแบบนี้bàep néeคงkongมีเรื่องmee rêuuangแน่nâe
親しい友人同士の間では、冗談で互いに「この子」と呼んでも気にしませんが、部外者がそんな風に言えば、間違いなく問題になるでしょう。
คำว่าkam wâaนังnangสะท้อนถึงsà-tón tĕungอคติà-kà-dtìทางเพศtaang pêhtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiภาษาpaa-săaซึ่งsêungมักmákใช้cháiเพื่อpêuuaลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaหรือrĕuแสดงsà-daengความไม่พอใจkwaam mâi por jaiต่อdtòผู้หญิงpôo yĭng
「ナン（nang）」という言葉は、言語に深く根ざしたジェンダー・バイアスを反映しており、女性の価値を下げたり、不満を表したりするためにしばしば使われます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
nang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |