ทะลุเป้า
tá-lú bpâo
意味
1名詞B2
目標を超える、目標を上回る
設定された目標やノルマなどを超えること（例：売上や資金調達が目標を上回ること）
例文
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1今月2今月、今月中にทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâo目標を超える、目標を上回るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）คนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemチームメンバー、チームメイトเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）โบนัสพิเศษboh-nát pí-sètโบนัสพิเศษboh-nát pí-sèt特別ボーナス、特別賞与
今月の売上は目標を大幅に達成したため、チームの全員に特別ボーナスが支給されました。
関連語
単語の分解
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1突き抜ける、通り抜ける2突き破る、貫通する3見え透いている、見え見えである4突破する、超過する物、表面、または障壁などの一方の側から反対側へ通り抜けることパート 1
+
ทะลุเป้าtá-lú bpâoทะลุเป้าtá-lú bpâo目標を超える、目標を上回る