ต้า

dtâa

意味

1名詞B1

タイのニックネーム（中国語の「大」由来）

タイの一般的なニックネームや下の名前。しばしば中国語の「大（大きい、偉大）」の影響を受けており、性別を問わずカジュアルに使われる。

例文

นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）ต้าdtâaต้าdtâa1タイのニックネーム（中国語の「大」由来）2大きい、偉大（中国語由来、名前やフレーズで）เพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chánเพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán同級生、クラスメートของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
こちらはクラスメートのターです。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiต้าdtâaจะพาjà-paaเราraoไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoร้านráanใหม่mài
明日、ターが新しい麺料理の店に連れて行ってくれます。
ถ้าtâaต้าdtâaสะดวกsà-dùuakช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
ターさんの都合がよければ、経理部との調整を手伝っていただけますか？
ทุกคนtúk-konเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaต้าdtâaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomแม้mɛ́ɛตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanก็gɔ̂ยังyangใช้cháiชื่อchʉ̂ʉนี้níiอย่างyàangไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
高校時代から誰もが彼をターと呼んでおり、仕事でも非公式にこの名前を使っています。
2形容詞C1

大きい、偉大（中国語由来、名前やフレーズで）

「大きい」「偉大」を意味する中国語からの借用表現または口語表現。名前、ニックネーム、または遊び心のあるフレーズで用いられ、標準的なタイ語の語彙ではない。

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เรียกrîiakเรียกrîiak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するต้าdtâaต้าdtâa1タイのニックネーム（中国語の「大」由来）2大きい、偉大（中国語由来、名前やフレーズで）เจjeeเจjee1中国仏教式ヴィーガン、ジェー2ジェー（精進料理）、中国仏教式ヴィーガン料理แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）ล้อเล่นlɔ́ɔ-lênล้อเล่นlɔ́ɔ-lên1冗談を言う、おどける、からかう2冗談だよ、なんちゃってเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-rai何をしているの？ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
彼は何でも大げさにやる傾向があるため、友人たちは冗談で彼のことを「タージェ」と呼んでいます。
他 3 件の例文
ในnaiโฆษณาkôh-sà-naaมีmeeสโลแกนsà-loh gaenติดหูdtìt hŏoว่าwâaโปรbproนี้néeต้าdtâaๆ-คุ้มkúmกระชากใจgrà-châak jaiใช้cháiคำkamจีนjeenปนbponไทยtaiให้ดูhâi dooสนุกsà-nùk
その広告には「このプロモはターター、めちゃくちゃお得」という耳に残るスローガンがあり、遊び心を出すために中国語とタイ語を混ぜています。
น้องnóngในnaiทีมteemชอบchôpติดคำdtìt kamว่าwâaต้าdtâaไว้หน้าwái nâaคำคุณศัพท์kam kun-ná-sàpเช่นchênต้าdtâaดีdeeต้าdtâaสวยsŭuaiเพื่อpêuuaย้ำyámความรู้สึกkwaam róo-sèukเว่อร์วังwêr wangแบบbàepขำๆkăm kăm
チームメイトは、面白おかしく誇張するために、形容詞の前に「ター」を付けて「ター・良い」や「ター・綺麗」のように言うのが好きです。
เวลาway-laaแซวsaeoเพื่อนpêuuanว่าwâaชอบchôpคิดkítใหญ่yàiเกินจริงgern jingเราraoจะjàพูดpôotว่าwâaแนวnaeoต้าdtâaไปหน่อยbpai nòiนะnáซึ่งsêungเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmภาษาจีนpaa-săa jeenไทยtaiที่têeวัยรุ่นwai rûnใช้cháiเล่นๆlên lên
友人の壮大すぎる考えをからかうとき、若者の間でふざけて使われる中国語とタイ語のハイブリッド語である「ちょっとター・スタイルだね」と言います。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtâa

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2大きい、偉大（中国語由来、名前やフレーズで）