กระชากใจ(grà-châak jai)
意味
1動詞B2
心を強く揺さぶる
しばしば突然、または強烈に、人の感情を強く動かす、あるいは心を掴むこと。
例文
ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞การช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuai助け、援助เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ถ้ำtâmถ้ำtâm1洞窟、ほら穴2石窟、小洞窟กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1心を強く揺さぶる2息を呑むほど魅力的なคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1全国で、国全体で2国全体、全国น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙ไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1無意識に、知らず知らずのうちに2潜在意識で、無意識に
洞窟から子供たちを救出したニュースは全国民の心を捉え、思わず涙を誘いました。
2動詞C1
息を呑むほど魅力的な
注意や欲望を強く惹きつけるような、著しく魅力的な、または印象的な状態であること。
例文
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1主演女優2女性の主人公、ヒロイン3ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4直角定規、直角（90度）5現場、舞台（出来事の）6（物語などの）設定、舞台นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるกระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai1心を強く揺さぶる2息を呑むほど魅力的なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1視聴者、観客2観衆ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もโรงroongโรงroong1特定の目的を持つ建物2類別詞：専用の建物เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1しんと静まり返った、静寂な2しんと静まり返って
そのシーンでのヒロインの笑顔は、観客全員が静まり返るほど、際立って魅力的だった。
関連語
単語の分解
+
กระชากใจgrà-châak jaiกระชากใจgrà-châak jai心を強く揺さぶる