ตั้งใจดี(dtâng jai dee)
意味
1形容詞B1
悪気がない、善意の
善意を持っていること。たとえ結果が不完全であっても、良いことをしようとする意図。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1真剣に取り組む、集中する2よかれと思って行動する、善意で行う3悪気がない、善意のนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞แค่kâeแค่kâe1～まで；～だけ；せいぜい～2ただ～だけบางทีbaang teeบางทีbaang tee1時々、たまに2もしかすると、たぶん（カジュアル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2伝える、〜について話す3言う、話すไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1あまり～ない（程度）2めったに～ない、あまり～ない（頻度）เก่งgèngเก่งgèng1得意である；秀でる2賢い、頭の回転が速い3熟練した、上手な、得意な
彼は善意のある人ですが、時々自分の気持ちを表現するのがあまり得意ではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápมันmanจะjàออกมาòk maaไม่ดีmâi deeแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaเธอตั้งใจtoe dtâng jaiดีdee
たとえ結果が悪かったとしても、あなたが善意を持っていたことは分かっています。
ที่têeเขาkăoเตือนdteuuanคุณkunแรงๆraeng raengก็gâwเพราะpráwเขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeและláeอยากyàakให้hâiคุณkunได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
彼があなたをあんなに強く戒めたのは、善意からであり、本当にあなたに成功してほしいと思っているからです。
2動詞B1
よかれと思って行動する、善意で行う
善意で行動すること。正しいこと、または役立つことをしようと努めること。
例文
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] ちょっとごめんね（柔らかい・親しい）2[!] ごめんね（柔らかい・親しい）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แค่kâeแค่kâe1～まで；～だけ；せいぜい～2ただ～だけตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1真剣に取り組む、集中する2よかれと思って行動する、善意で行う3悪気がない、善意のอยากจะyàak jàอยากจะyàak jà～したい；～したいと思うช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してください
ごめんなさい、ただ良かれと思って助けようとしただけなんです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeที่จะtêe jàซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้hâiแต่dtàeกลับglàpเผลอลบplŏe lópไฟล์งานfaai ngaanสำคัญsăm-kanไปbpai
彼は私のためにコンピューターを直そうという善意で行動してくれましたが、結局、誤って重要なファイルを削除してしまいました。
ผมpŏmตั้งใจดีdtâng jai deeอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจกันkâo jai ganแต่dtàeคำพูดkam pôotของkŏngผมpŏmอาจจะàat jàทำให้tam hâiเรื่องrêuuangแย่ลงyâe long
みんなに理解し合ってほしいという善意で行動したのですが、私の言葉が事態を悪化させてしまったかもしれません。
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo jai wâaคุณkunตั้งใจดีdtâng jai deeแต่dtàeทางtaangบริษัทbò-rí-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngให้hâiคุณkunรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
あなたが善意で行動したことは理解していますが、会社としては、発生した損害に対して依然としてあなたの責任を問わなければなりません。
3動詞B1
真剣に取り組む、集中する
何かに対して注意深く集中する、または熱心に取り組むこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
นักเรียนnák riianกำลังgam-langนั่งnângฟังfangครูkruuอธิบายà-tí-baaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiดีdeeเพราะpráwเรื่องrêuuangนี้néeยากมากyâak mâak
このトピックは非常に難しいため、生徒たちは先生の説明を非常に集中して聞いています。
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganให้ดีhâi dee
仕事を時間通りに終わらせたいのであれば、私たちは皆、熱心に働かなければなりません。
関連語
単語の分解
+
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee悪気がない、善意の