มีเจตนาดี(mee jàyt-dtà-naa dee)
意味
1動詞B1
善意を持つ; よかれと思ってする
たとえ結果が理想的でなくても、良い意図や親切な意図を持っていること。善意から行うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1間違える、ミスをする2違反する、規則や法律を破るไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）บ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）3時々、たまに4少しは、ある程度แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）รู้rúuรู้rúu1気づく; 分かる; 知る2適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる3知る; 認識している4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼มีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa dee善意を持つ; よかれと思ってする
彼はいくつか間違いを犯したかもしれませんが、彼に善意があったことは分かっています。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้tĕung máeคำแนะนำkam náe namของkŏngเธอterจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeฉันchănเชื่อว่าchêuua wâaเธอterมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeและláeอยากจะyàak jàช่วยchûuaiเราraoจริงๆjing jing
彼女のアドバイスは問題を引き起こしましたが、彼女は善意で言ったのであり、心から私たちを助けたいと思っていたのだと信じています。
อย่าyàaไปbpaiโกรธgròhtเขาkăoเลยloieนะnáเขาkăoก็gâwแค่kâeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeอยากyàakให้hâiทุกอย่างtúk yàangเรียบร้อยrîiap rói
彼を怒らないでください。彼はただ善意を持って、すべてがうまくいくようにしたかっただけなのです。
การกระทำgaan grà-tamบางอย่างbaang yàangอาจàatดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaให้hâiลึกซึ้งléuk séungว่าwâaผู้กระทำpûu grà-tamอาจàatมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeซ่อนอยู่sôn yòo
一部の行動は最初は不適切に見えるかもしれませんが、行動した人には隠れた善意があるかもしれないことを深く考慮すべきです。
関連語
単語の分解
+
มีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa deeมีเจตนาดีmee jàyt-dtà-naa dee善意を持つ; よかれと思ってする