ตัดเชือก(dtàt chêuuak)

意味

1動詞A2

ロープを切る、紐を切る

ロープや紐、綱を切断すること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］มีดmêetมีดmêetナイフ、包丁ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1ロープを切る、紐を切る2支援を打ち切る、関係を断つ（比喩）
彼はナイフを使って紐を切ります。
2動詞C1

支援を打ち切る、関係を断つ（比喩）

人や物への支援を急に打ち切ったり、関係を断つこと（「ロープを切る」の比喩的表現）

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1ロープを切る、紐を切る2支援を打ち切る、関係を断つ（比喩）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ซัพพลายเออร์sáp-plaai-erซัพพลายเออร์sáp-plaai-erサプライヤー、仕入先ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏng品物を配達する、荷物を送るล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1遅れた、遅い2遅れる、遅延するตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常に
その会社は、配送が常に遅れていたサプライヤーとの関係を断つことを決定した。

関連語

単語の分解

ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するパート 1
+
เชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱パート 2
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuakロープを切る、紐を切る