เล็มปลาย(lem bplaai)

意味

1動詞B1

先端を整える、切り揃える

端や先端を少し切り落として整えること。特に髪、布、植物などに用いられる。

例文

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ร้านตัดผมráan dtàt pŏmร้านตัดผมráan dtàt pŏm理髪店；美容院เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにเล็มปลายlem bplaaiเล็มปลายlem bplaai先端を整える、切り揃えるผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）
明日、毛先を整えるために美容院へ行きます。
他 3 件の例文
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำให้náe-nam hâiเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmทุกtúk3เดือนdeuuanเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtผมแตกปลายpŏm dtàek bplaai
美容師は、枝毛を取り除くために3ヶ月ごとに毛先をカットすることを勧めました。
คุณย่าkun yâaกำลังgam-langใช้cháiกรรไกรgan-graiเล็มปลายlem bplaaiใบไม้bai máaiแห้งๆhâeng hâengออกจากòk jàakต้นกุหลาบdtôn gù-làapในnaiสวนsŭuan
祖母はハサミを使って、庭のバラの木の枯れた葉の先を切り落としています。
การgaanหมั่นmànเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmที่têeเสียsĭiaออกไปòk bpaiเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผมpŏmยาวyaaoเร็วขึ้นreo kêunและláeมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeจากjàakโคนkohnจรดjà-ròtปลายbplaai
傷んだ毛先を定期的に切り落とすことは、髪の成長を促し、根元から毛先まで健康な状態を保つのに役立ちます。

関連語

単語の分解

เล็มlemเล็มlem1（草や葉などを）はむ、少しずつかじる2（少し）整える、刈り揃えるパート 1
+
ปลายbplaaiปลายbplaai1端、先端2後半、終わり（時間）パート 2
เล็มปลายlem bplaaiเล็มปลายlem bplaai先端を整える、切り揃える