จุติ(jù-dtì)
意味
1動詞B2
亡くなる（天界の存在が）
天使、神、または天界の存在が死ぬ、または亡くなること。しばしば、次の生を受ける前に天界から落ちることを意味する。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1神; 天人2天使（比喩的な褒め言葉）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でบุญbunบุญbun1功徳、善いカルマ2恩恵、利益、幸運（口語）3善行、功徳ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なจุติjù-dtìจุติjù-dtì1亡くなる（天界の存在が）2化身する、降臨する（神などが）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1天国、楽園2至福、極上の快適さเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1生まれ変わる、転生する2再生する、復活する3生まれたて、新設の4リスポーン（復活）する
神の功徳が尽きると、天界を去って転生しなければなりません。
2動詞B2
化身する、降臨する（神などが）
より高い世界から人間界や他の世界に生まれるために降りること。神や超自然的な存在に対して使われる。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1英雄（男性）、勇者2主人公（男性）、ヒーロー（文学的・フォーマル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記、歴史的記録（古語・文学的）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーเทพtêhpเทพtêhp1神2天人、神聖な存在（文学）3神がかった、神のような4素晴らしい、神レベルの（スラング）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จุติjù-dtìจุติjù-dtì1亡くなる（天界の存在が）2化身する、降臨する（神などが）ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1生まれ変わる2（～に）生まれるเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông守る、保護する、防衛するหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
村人たちは、伝説の英雄は村を守るために降臨して生まれた神であると信じています。
関連語
単語の分解
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtì亡くなる（天界の存在が）