จุกอก(jùk òk)
意味
1動詞B1
胸がつかえる、胸が締め付けられる
消化不良や物理的衝撃により、胸に物理的な圧迫感、痛み、または詰まるような感覚を覚えること
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpai速すぎるก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1胸がいっぱいになる、言葉に詰まる2胸がつかえる、胸が締め付けられる
昨日、急いでご飯を食べたので、胸が苦しくなりました。
2動詞B2
胸がいっぱいになる、言葉に詰まる
悲痛、ショック、悲しみなどの強い感情に圧倒され、しばしば言葉が出なくなること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1経験する、遭遇する2直面する、見舞われるอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任するได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàe〜するしかない、ただ〜するのみรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1胸がいっぱいになる、言葉に詰まる2胸がつかえる、胸が締め付けられる
親友が事故で亡くなったことを知ったとき、私は泣くことができず、ただ悲しみで胸がいっぱいになりました。