จุกอก
jù-gɔ̀ɔk意味
1動詞B1
胸がつかえる、胸が締め付けられる
消化不良や物理的衝撃により、胸に物理的な圧迫感、痛み、または詰まるような感覚を覚えること
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日(今日の前日)2昨日、昨日に(副詞として)ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1食事をする、食べる(一般的な意)2ご飯を食べる(文字通りの意味)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpai速すぎるก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiだから、それで、その結果รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2~だと感じる、思う(印象・意見)จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk1胸がつかえる、胸が締め付けられる2胸がいっぱいになる、言葉に詰まる
昨日、急いでご飯を食べたので、胸が苦しくなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaคุณkunกินginอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoนอนnɔɔnทันทีtan-tiiอาจจะàat-jàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔnและlɛ́จุกอกjù-gɔ̀ɔkได้dâai
お腹いっぱい食べた後すぐに横になると、逆流性食道炎や胸のつかえを引き起こす可能性があります。
2動詞B2
胸がいっぱいになる、言葉に詰まる
悲痛、ショック、悲しみなどの強い感情に圧倒され、しばしば言葉が出なくなること
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る;振る舞い方をわきまえる4感じる;感じ取る;知覚するว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt親友、親しい友人ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp経験する、遭遇するอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet事故、災難เสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wít亡くなる、逝去するฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâi泣くไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3(スポーツで)アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛ〜するしかない、ただ〜するのみรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2~だと感じる、思う(印象・意見)จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk1胸がつかえる、胸が締め付けられる2胸がいっぱいになる、言葉に詰まる
親友が事故で亡くなったことを知ったとき、私は泣くことができず、ただ悲しみで胸がいっぱいになりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkที่tîiเห็นhěnบ้านbâanที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉถูกtùukไฟไหม้fai-mâiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaaมันmanยากyâakที่จะtîi-jàอธิบายà-tí-baai
自分の手で建てた家が目の前で燃え落ちるのを見た時の圧倒的なショックは、言葉では言い表せません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jù
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk胸がつかえる、胸が締め付けられる胸がつかえる、胸が締め付けられる単語