ปวดแสบปวดร้อน(bpùuat sàep bpùuat rón)
意味
1形容詞B1
ヒリヒリする痛み、焼けるような痛み
ひどい発疹や化学火傷によるような、ヒリヒリしたり焼けるように痛んだりする状態。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）น้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám rónお湯、熱湯ลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）แขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1ヒリヒリする痛み、焼けるような痛み2ひどく動揺する、苛立つมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
熱湯で火傷をしてしまい、今、腕がひどくヒリヒリと痛みます。
2動詞B2
ひどく動揺する、苛立つ
激しく動揺したり苛立ったりすること。他人の事情に対して不必要に気をもむ際によく使われる。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1ヒリヒリする痛み、焼けるような痛み2ひどく動揺する、苛立つกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
なぜ他人のことでそんなにムキになる必要があるのですか？
関連語
似た意味
แสบร้อนsàep rónแสบร้อนsàep rónヒリヒリする感覚、焼けつくような感覚
ヒリヒリする感覚、焼けつくような感覚
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1困窮する、苦境に陥る、困る2迷惑する、困る、不便を被る
- 困窮する、苦境に陥る、困る
- 迷惑する、困る、不便を被る
เป็นทุกข์เป็นร้อนbpen túk bpen rónเป็นทุกข์เป็นร้อนbpen túk bpen rón心配する；悩む
心配する；悩む
ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1苦境にある、苦難に遭う2深刻な苦難; 困難; 苦悩
- 苦境にある、苦難に遭う
- 深刻な苦難; 困難; 苦悩
เจ็บแสบjèp sàepเจ็บแสบjèp sàep1刺すような痛み、ヒリヒリする痛み2辛辣な、痛烈な（発言）
- 刺すような痛み、ヒリヒリする痛み
- 辛辣な、痛烈な（発言）
単語の分解
+
+
+
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónヒリヒリする痛み、焼けるような痛み