อิ่มแล้ว(ìm láew)

意味

1名詞A1

満腹である、もうお腹がいっぱい

十分に食事をとり、すでにお腹がいっぱいであること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láew満腹である、もうお腹がいっぱい
もう食べられません。お腹がいっぱいです。

単語の分解

อิ่มìmอิ่มìm1満腹の2満腹になる、お腹がいっぱいになる3満たされた、満足した（比喩的）パート 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）パート 2
อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láew満腹である、もうお腹がいっぱい