จี้ตูด
jîi-dtùut意味
1動詞B2
ぴったり後ろにつく、車間を詰める(俗語・卑語)
人や物のすぐ後ろについて行く。特に、前の車との車間距離を詰めすぎて運転する。
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)ขับkàpขับkàp1運転する、(乗り物を)操縦する2追い出す、追放する、撃退する3歌う、詠唱する(伝統的)4排出する、分泌する、放出するจี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1ぴったり後ろにつく、車間を詰める(俗語・卑語)2しつこくせかす、圧力をかける(俗語・卑語)คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞(〜台)4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節;時期7トッピング(食べ物)สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ(イサーン方言)2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ถ้าtâaถ้าtâaもし;〜の場合เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เบรกbrèekเบรกbrèek1ブレーキ(装置)2ブレーキをかける3休憩;中休み(口語)4抑える、歯止めをかける(比喩)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1突然の、急な2突然に、急にเราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)จะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)ชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2グラスを合わせる、乾杯する3民族、部族、階級เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく(使用するため)5不都合な結果を示す助詞6さあ;よし;どうぞ7セックスする(俗語)8~し続ける;延々と(動詞+เอา ๆ)
前の車にぴったりくっついて走らないで。急ブレーキをかけられたら、追突しちゃうよ。
他 3 件の例文折りたたむ
มีmiiรถกระบะrót-grà-bàขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutรถrótฉันchǎnมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangฉันchǎnเลยləəiเปลี่ยนbplìianเลนleenให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛngไปbpai
ピックアップトラックがずっと私の車にぴったりくっついて走っていたので、車線を変えて先に行かせました。
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanขับkàpจี้ตูดjîi-dtùutคันkanหน้าnâaเพราะprɔ́ถ้าtâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənขึ้นมาkʉ̂n-maaเราraoอาจàatเบรกbrèekไม่ทันmâi-tan
どんなに急いでいても、前の車との車間距離を詰めすぎてはいけません。予期せぬことが起きたときに、止まりきれないかもしれないからです。
แม้mɛ́ɛฉันchǎnจะjàขับkàpตามdtaamความเร็วkwaam-reoที่tîiกำหนดgam-nòtรถrótคันkanหลังlǎngก็gɔ̂ยังyangจี้ตูดjîi-dtùutจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiหลบlòpให้hâiเขาkǎoแซงsɛɛng
制限速度で走っていたのに、後ろの車がずっと車間距離を詰めてきたので、安全な場所を見つけて脇に寄り、先に行かせなければなりませんでした。
2動詞B2
しつこくせかす、圧力をかける(俗語・卑語)
行動するように、仕事を速めるように、または何かを終えるように、人を繰り返しせき立てたり圧力をかけたりする。
例文
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa上司;指導者;責任者จี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùut1ぴったり後ろにつく、車間を詰める(俗語・卑語)2しつこくせかす、圧力をかける(俗語・卑語)ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7卸売りのรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告(文書/説明)2報告する、公に知らせるทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîi〜にもかかわらず、〜であるのにฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった(俗語)4オーガズムに達する;イク(口語・婉曲表現)
まだ報告書を書き終えていないのに、上司は一日中、提出するようしつこく催促しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจี้ตูดjîi-dtùutทุกtúkชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀kฉันchǎnกำลังgam-langทำtamอยู่yùuและlɛ́จะjàส่งให้sòng-hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
一時間おきに催促しなくてもいいですよ。今取り組んでいるので、今日の夕方に送ります。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคอยkɔɔiจี้ตูดjîi-dtùutลูกทีมlûuk-tiimให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nหัวหน้าhǔua-nâaควรkuuanถามtǎamก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaอะไรà-raiที่tîiทำให้tam-hâiงานngaanล่าช้าlâa-cháa
チームにもっと速く仕事をするよう絶えず圧力をかけるのではなく、管理者はまず、どんな問題が遅れの原因になっているのかを尋ねるべきです。
พอpɔɔใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngใบสมัครbai-sà-màkแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂จี้ตูดjîi-dtùutฉันchǎnทุกวันtúk-wanให้hâiรีบrîipกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเสร็จsètเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaฉันchǎnจะjàส่งsòngไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòt
応募の締め切りが近づくと、母は私が締め切りに間に合わないのではないかと心配して、書類の記入を終えるよう毎日しつこく催促しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jîi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
จี้jîiจี้jîi1ペンダント、ロケット2くすぐる、突く、押し当てる3強盗する、恐喝する4せき立てる、圧力をかける、しつこく言う5すぐ後ろについて行く;車間距離を詰めて走る6局所を焼く;焼灼するペンダント、ロケットパート 1
+
จี้ตูดjîi-dtùutจี้ตูดjîi-dtùutぴったり後ろにつく、車間を詰める(俗語・卑語)ぴったり後ろにつく、車間を詰める(俗語・卑語)単語