ดังงับ

dang-ngáp

意味

1形容詞B2

有名、人気（カジュアルなスラング）

「有名/人気がある」を意味する「ดังดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りに」の遊び心のあるカジュアルな表現。接尾辞の「งับงับngáp1軽く噛む、甘噛みする2閉める；閉じる3パクリ！、パチン！（擬音語）」はチャットなどで使われる可愛い文末詞（「ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)」の影響を受けている）だが、実際には丁寧さのニュアンスを持たない。

例文

คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1知っている、面識がある2やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるอะàอะà1あの、ええと（ためらい）2え？、何？（促し・注意喚起）3語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ดูท่าทางduu-tâa-taangดูท่าทางduu-tâa-taang〜のように見える、〜らしいดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1有名、人気（カジュアルなスラング）2うるさい、大音量の（カジュアルなスラング）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1ソーシャル（オンライン、口語）2ソーシャルメディア（略語、口語）
あの人誰？全然知らないんだけど、SNSですごく人気があるみたいだね。
他 3 件の例文
ไปbpaiอยู่yòoไหนมาnăi maaเนี่ยnîiaไม่mâiรู้จักrúu jàkเพลงplayngนี้néeได้ไงdâi ngaiเพลงplayngเขาkăoดังงับdang ngápทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang
今までどこにいたの？どうしてこの曲を知らないの？全国的に超有名だよ。
พอporซีรีส์ออนแอร์see-rêe on aeปุ๊บbpúpนักแสดงนำnák-sà-daeng namก็gâwดังdangเป็นbpenพลุplúแตกdtàekเลยloieงับngápตอนนี้dton néeใครๆkrai kraiก็gâwพูดถึงpôot tĕung
ドラマが放送されるとすぐに、主演俳優は一躍有名になりました。今では誰もがその話題で持ちきりです。
นางnaangทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwแอบàepหวังwăngลึกๆléuk léukว่าwâaคลิปไวรัลklíp wai-ranของตัวเองkŏng dtuua ayngจะjàทำให้tam hâiดังงับdang ngápในติ๊กต็อกnai dtík-dtòk
彼女は気にしていないふりをしていますが、心の底では自分のバズった動画がTikTokで自分を有名にしてくれることを密かに願っています。
2形容詞B2

うるさい、大音量の（カジュアルなスラング）

「うるさい」「大きい（音）」を意味する「ดังดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りに」の遊び心のあるカジュアルな言い方。接尾辞の「งับงับngáp1軽く噛む、甘噛みする2閉める；閉じる3パクリ！、パチン！（擬音語）」は「ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)」に影響を受けたチャットなどで使われる可愛らしい文末詞で、実質的な丁寧さは含まれない。

例文

เธอๆter-terเธอๆter-terねえ、ちょっとช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ทีวีtee weeทีวีtee wee1テレビ（受像機）2類別詞：เครื่อง3テレビ（放送媒体）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーมั้ยmáiมั้ยmái疑問の終助詞（カジュアル）เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1有名、人気（カジュアルなスラング）2うるさい、大音量の（カジュアルなスラング）
ねえ、テレビの音を少し下げてくれる？音がすごく大きいよ。
他 3 件の例文
ข้างบ้านkâang-bâanจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtîiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเสียงเพลงsǐiang-pleengดังงับdang-ngápจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
隣の家がまたパーティーをしてる。音楽がうるさすぎて眠れないよ。
ตอนdtonฟ้าร้องfáa róngเมื่อกี้mêuua géeตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwเสียงดังsĭiang dangงับngápเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
さっき雷が鳴った時、すごくびっくりした。急に部屋の中ですごい音がしたんだ。
ไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətมาmaaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลำโพงlam-poongเสียงดังsǐiang-dangงับngápจนjonปวดหูbpùuat-hǔuไปหมดbpai-mòtเลยləəiเนี่ยnîia
昨夜コンサートに行ったんだけど、スピーカーの音が大きすぎて、まだ耳が痛いよ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dang

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りに音が大きいパート 1
+
งับngápงับngáp1軽く噛む、甘噛みする2閉める；閉じる3パクリ！、パチン！（擬音語）軽く噛む、甘噛みするパート 2
ดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp有名、人気（カジュアルなスラング）有名、人気（カジュアルなスラング）単語