ควั่น

kwân

意味

1動詞B2

ぐるりと切り込みを入れる

果物を準備する際などに、対象物を一周するように切り込みや溝を入れること。完全に切り落とさないことが多い。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のสอนsŏnสอนsŏn1教える2諭す、戒めるวิธีwí-teeวิธีwí-tee方法、やり方ควั่นkwânควั่นkwân1ぐるりと切り込みを入れる2糸や繊維をより合わせるมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでปอกbpòkปอกbpòkむく、皮をむくเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1殻；外皮；皮；樹皮2表面、外見、うわべ（比喩表現）ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1（以前より）容易な、簡単な2（以前より）容易に、楽に3簡単になる、容易になる
母は、マンゴーの皮を剥きやすくするために、円状に切り込みを入れる方法を教えてくれました。
他 3 件の例文
เวลาway-laaจะjàควั่นkwânลูกตาลlûuk dtaanต้องdtôngใช้cháiมีดmêetคมๆkom komและláeระมัดระวังrá-mát rá-wangมากmâak
オウギヤシの実を円状に切るときは、鋭いナイフを使い、細心の注意を払わなければなりません。
ในnaiการgaanตอนdtonกิ่งgìngเราraoจะต้องjà dtôngควั่นkwânเปลือกbplèuakรอบๆrôp rôpกิ่งgìngอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
取り木をする際は、内部組織を傷つけないように、樹皮の周りに慎重に円状の切り込みを入れなければなりません。
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiควั่นkwânข้อkôไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamทำเป็นtam bpenกระบอกgrà-bòkน้ำnáamตามdtaamวิธีwí-teeดั้งเดิมdâng-derm
職人は、伝統的な方法で水筒を作る準備として、竹の節にゆっくりと円形の溝を刻みました。
2動詞B2

糸や繊維をより合わせる

糸や繊維などの細いものをより合わせて、ひもや縄を作る。

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）เส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）ฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1綿（繊維）2綿花（植物）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーควั่นkwânควั่นkwân1ぐるりと切り込みを入れる2糸や繊維をより合わせるรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1一緒に、共同で2集める、集まる、合わせる3合計〜になる、総計するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเชือกchûueakเชือกchûueak1ロープ、綱2飼育象の助数詞สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはมัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3束を数える類別詞4筋肉・筋束を数える類別詞ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物
おばあちゃんは綿糸をより合わせて、物を縛るためのひもを作る。
他 3 件の例文
เชือกchûueakเส้นsênนี้néeทำจากtam jàakใยyaiปอbpoที่têeควั่นkwânเข้าด้วยกันkâo dûuai ganจึงjeungเหนียวnĭiaoและláeไม่mâiขาดkàatง่ายngâai
この縄はジュートの繊維をより合わせて作られているので、丈夫で簡単には切れない。
หากhàakควั่นkwânเส้นใยsên yaiไม่แน่นmài nâenพอporเชือกchûueakอาจàatคลายตัวklaai dtuuaเมื่อmêuuaถูกtòokดึงdeungแรงraengๆ-
繊維を十分にきつくより合わせていないと、強く引っ張ったときに縄がほどけることがある。
ช่างchângค่อยkôiๆ-ควั่นkwânใยyaiปอbpoทีละtee láส่วนsùuanโดยdoiรักษาrák-săaความตึงkwaam dteungให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiเชือกchûueakมีmeeขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganตลอดdtà-lòtเส้นsên
職人は縄の太さが全体にわたって均一になるよう、張力を一定に保ちながら、ジュートの繊維を少しずつ区間ごとにより合わせていく。

関連語

2糸や繊維をより合わせる