ด้านชา

dâan-chaa

意味

1形容詞B1

（身体の部位の）痺れ、無感覚

多くの場合、寒さや圧力によって身体の一部に物理的な感覚がほとんど、あるいは全くないこと。

例文

นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1長すぎる時間、過度に長く2長すぎる（期間・時間が）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでขาkǎaขาkǎa1脚（体の一部）2脚（家具や物の）3女性語の丁寧な呼びかけ・応答の助詞4類別詞：脚（動物や物の）5愛好者；常連；参加者เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa1（身体の部位の）痺れ、無感覚2無感情、鈍感แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
長時間座りすぎて、足がしびれ始めてきた。
他 3 件の例文
อากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากmâakจนjonมือmʉʉของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้านdâanชาไปหมดchaa-bpai-mòtเลยləəi
寒すぎて、手が完全にしびれてしまった。
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kด้านชาdâan-chaaอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
衝撃を受けた後、彼の腕はしばらくの間しびれていた。
อาการaa-gaanด้านชาdâan-chaaตามdtaamปลายนิ้วbplaai-níuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเส้นประสาทsên-bprà-sàatส่วนปลายsùuan-bplaaiอักเสบàk-sèep
指先のしびれは、末梢神経障害の症状である可能性がある。
2形容詞B2

無感情、鈍感

感情的な反応をほとんど、あるいは全く示さないこと。感情や出来事に対して容易に動じないこと。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráai悪い知らせ; 悲報เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1（〜な）顔をする、表情を作る2フェイシャルエステを受ける、顔の美容医療を受けるด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa1（身体の部位の）痺れ、無感覚2無感情、鈍感เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
悪い知らせを聞いた後、彼女は何も感じていないかのように、感情を失ったような顔をしました。
他 3 件の例文
เขาkăoเจอjerเรื่องrêuuangเจ็บปวดjèp bpùuatมาmaaเยอะจนyér jonกลายเป็นglaai bpenคนkonด้านชาdâan chaaไปแล้วbpai láew
彼はあまりにも多くの苦痛を経験してきたため、感情が麻痺した人間になってしまいました。
ความด้านkwaam-dâanชาchaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganตัวเองdtuua-eengจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
彼の感情的な無感覚さは、繰り返される失望から自分を守るための盾に過ぎません。
การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkที่tîiดูduuด้านชาdâan-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonเย็นชาyen-chaaและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kใครkrai
彼の感情が欠如したような表情のせいで、他人の気持ちを気にかけない冷たい人間だと周囲に誤解されています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dâan

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ด้านdâanด้านdâan1側、面（表面）2類別詞：面、側面3分野、領域、側面4硬化した、つや消しの5～の側、～の方へ側、面（表面）パート 1
+
ชาchaaชาchaa1お茶2痺れた、無感覚の3痺れる、感覚がなくなるお茶パート 2
ด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa（身体の部位の）痺れ、無感覚（身体の部位の）痺れ、無感覚単語

関連語

似た意味

ชาchaaชาchaa1お茶2痺れた、無感覚の3痺れる、感覚がなくなる
  • お茶
  • 痺れた、無感覚の
  • 痺れる、感覚がなくなる
ไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀kไร้ความรู้สึกrái-kwaam-rúu-sʉ̀k1麻痺した、感覚がない2無神経な、無感情な
  • 麻痺した、感覚がない
  • 無神経な、無感情な
กร้านgrâanกร้านgrâan1荒れた、風雨や日差しにさらされた（肌/表面）2精神的に硬化した、無感覚な（比喩）3硬く締まった（土壌）；炊いても硬い（米）
  • 荒れた、風雨や日差しにさらされた（肌/表面）
  • 精神的に硬化した、無感覚な（比喩）
  • 硬く締まった（土壌）；炊いても硬い（米）
ชาชินchaa-chinชาชินchaa-chin慣れ切った、慣れっこになった

慣れ切った、慣れっこになった

ชินชาchin-chaaชินชาchin-chaa感情が麻痺した、鈍感になった

感情が麻痺した、鈍感になった