แข็งกร้าน
kăeng grâan
意味
1名詞B2
（表面や皮膚が）硬い、荒れた
加齢、天候、または繰り返しの使用によって、表面が硬く、荒れた、あるいは頑丈になっていること（例：たこができた手、風雨にさらされた皮膚など）。
例文
มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1（表面や皮膚が）硬い、荒れた2感情的に無感覚な、冷淡な（比喩的）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1働くこと、仕事（行為）2作動、機能、働きก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1建設する、建てる2建設、工事มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìp数十のปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年
父の手は、何十年も建設現場で働いてきたため、たこができて硬くなっています。
2名詞C1
感情的に無感覚な、冷淡な（比喩的）
感受性や思いやりに欠けること。感情的に無感覚になった、または冷淡なさま。
例文
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達するคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるแข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1（表面や皮膚が）硬い、荒れた2感情的に無感覚な、冷淡な（比喩的）แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai dee親切な人
彼の言葉は厳しく聞こえるが、実際は親切な人だ。
関連語
単語の分解
แข็งkăengแข็งkăeng1硬い、固まった2曲がらない、硬直した、厳格な3強い、厳しい（性格や姿勢）4凍った5硬くなった（ご飯）6勃起した柔らかくなく、しっかりしていること。固体の状態。パート 1
+
แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan（表面や皮膚が）硬い、荒れた