โมลด์
moonSignificati
1SostantivoB2
stampo; forma per modellare
Una forma cava usata per modellare materiali come plastica, metallo, gomma o gesso mentre si solidificano o induriscono.
Esempi
ช่างเทchâang-teeช่างเทchâang-teefonditore; gettatoreปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əgesso; gesso di Parigiลงในlong-naiลงในlong-nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suโมลด์moonโมลด์moon1stampo; forma per modellare2muffa; fungo filamentoso (biologia)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ปูนbpuunปูนbpuun1cemento; malta; intonaco2calce (calce viva/calce spenta)3pasta di calce per betelแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaแข็งตัวkɛ̌ng-dtuua1indurirsi; solidificarsi; coagularsi2irrigidirsi (di parti del corpo)3avere un'erezione; diventare eretto4indurirsi (di atteggiamenti/posizioni)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแกะgɛ̀แกะgɛ̀1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4decifrare; capire qualcosaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
L'artigiano versa il gesso nello stampo, poi aspetta che si indurisca prima di estrarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงงานroong-ngaanใช้cháiโมลด์moonตัวdtuuaเดียวกันdiiao-ganผลิตpà-lìtฝาขวดfǎa-kùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkจึงjʉngได้dâaiฝาfǎaที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทุกtúkชิ้นchín
La fabbrica usa lo stesso stampo per produrre tappi di plastica per bottiglie, quindi ogni tappo ha la stessa forma.
ก่อนgɔ̀ɔnฉีดchìitพลาสติกpláat-sà-dtìkเข้าไปในkâo-bpai-naiโมลด์moonช่างchâangต้องdtɔ̂ngตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaผิวpǐuด้านในdâan-naiสะอาดsà-àatและlɛ́ไม่mâiมีรอยmii-rɔɔiเสียหายsǐia-hǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นงานchín-ngaanออกมาɔ̀ɔk-maaเรียบสวยrîiap-sǔuai
Prima di iniettare la plastica nello stampo, il tecnico deve verificare che la superficie interna sia pulita e priva di danni, affinché il pezzo finito risulti liscio.
หากhàakโมลด์moonสำหรับsǎm-ràpหล่อโลหะlɔ̀ɔ-loo-hàมีmiiรอยร้าวrɔɔi-ráaoโลหะloo-hàเหลวlěeoอาจàatรั่วrûuaออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́ทำให้tam-hâiคนงานkon-ngaanได้รับdâi-rápอันตรายan-dtà-raai
Se uno stampo usato per la fusione dei metalli presenta delle crepe, il metallo fuso potrebbe fuoriuscire e ferire gli operai.
2SostantivoB2
muffa; fungo filamentoso (biologia)
Un fungo che cresce sotto forma di sottili filamenti, formando spesso uno strato lanuginoso sugli alimenti o su altro materiale organico umido.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเชื้อราchʉ́ʉa-raaเชื้อราchʉ́ʉa-raafungo; funghi (muffa, lievito)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เป็นปุยbpen-bpuiเป็นปุยbpen-bpui1soffice; lanuginoso2diventare soffice; fare i pelucchiบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareโมลด์moonโมลด์moon1stampo; forma per modellare2muffa; fungo filamentoso (biologia)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpaneชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
L'insegnante chiama muffa il fungo dall'aspetto lanuginoso che cresce sul pane e ci dice di non mangiare quel pezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องทดลองhông tót longเราraoใช้cháiแว่นขยายwâen kà-yăaiดูdooโมลด์mohnบนbonผิวpĭuส้มsômและláeเห็นhĕnเส้นใยsên yaiเล็กlékๆ-รวมกันruuam ganเป็นปุยbpen bpui
In laboratorio usiamo una lente d'ingrandimento per esaminare la muffa sulla buccia di un'arancia e osserviamo minuscoli filamenti che formano chiazze lanuginose.
แม้mɛ́ɛจะjàตัดส่วนdtàt-sùuanที่tîiเห็นhěnโมลด์moonออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanกินginขนมปังkà-nǒm-bpangที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaเพราะprɔ́เส้นใยsên-yaiของkɔ̌ɔngเชื้อราchʉ́ʉa-raaอาจàatแทรกsɛ̂ɛkเข้าไปในkâo-bpai-naiเนื้อnʉ́ʉaขนมปังkà-nǒm-bpangส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉn
Anche dopo aver tagliato via la parte con la muffa visibile, non dovresti mangiare il pane rimasto, perché i filamenti del fungo potrebbero essere penetrati in altre parti.
หากhàakพบpópโมลด์moonขึ้นkʉ̂nเป็นปุยbpen-bpuiบนbonผนังpà-nǎngการgaanเช็ดchétออกɔ̀ɔkเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatไม่พอmâi-pɔɔเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiทำให้tam-hâiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเติบโตdtə̀əp-dtooด้วยdûuai
Se su una parete compare della muffa dall'aspetto lanuginoso, limitarsi a rimuoverla con un panno potrebbe non bastare, perché bisogna anche risolvere il problema di umidità che ne consente la crescita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โมลด์ si dice โมน?
moon
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaด์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
moon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ด์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |