โทงเทง
toong-teengSignificati
1AvverbioB2
penzolante; dondolante
pendente e oscillante liberamente; penzolante o dondolante
Esempi
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1bambino; maschietto2Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteโทงเทงtoong-teengโทงเทงtoong-teeng1penzolante; dondolante2alchechengi; physalisอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un albero
Al bambino piace sedersi con le gambe che penzolano liberamente dal ramo dell'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
La scimmia ha afferrato il ramo dell'albero e si è dondolata liberamente avanti e indietro.
นาฬิกาnaa-lí-gaaโบราณboo-raanเรือนrʉʉanนั้นnánมีmiiลูกตุ้มlûuk-dtûmห้อยhɔ̂ɔiแกว่งgwɛ̀ɛngโทงเทงtoong-teengอยู่yùuด้านล่างdâan-lâang
Quel vecchio orologio ha un pendolo che penzola e oscilla liberamente sul fondo.
เขาkǎoผูกpùukตาข่ายdtaa-kàaiดักdàkปลาbplaaไว้wáiกับgàpสะพานsà-paanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเชือกchʉ̂ʉakห้อยhɔ̂ɔiโทงเทงtoong-teengลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáam
Ha legato la rete da pesca al ponte, lasciando che la corda penzolasse liberamente nell'acqua.
2SostantivoC1
alchechengi; physalis
piccola pianta di physalis o alchechengi, o il suo frutto commestibile, di solito racchiuso in un involucro cartaceo
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioโทงเทงtoong-teengโทงเทงtoong-teeng1penzolante; dondolante2alchechengi; physalisสุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioกริมgrimกริมgrim1gourami gemente2dolce tailandese di farina di risoรั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barrieraมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
La mamma ha raccolto degli alchechengi maturi lungo la recinzione da farci mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นdtônโทงเทงtoong-teengเป็นbpenวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtที่tîiมักmákขึ้นkʉ̂nเองeengตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatแต่dtɛ̀ɛผลpǒnของมันkɔ̌ɔng-manมีmiiรสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanและlɛ́กินได้gin-dâai
La Physalis è un'erbaccia che di solito cresce spontaneamente, ma il suo frutto ha un sapore agrodolce ed è commestibile.
ในอดีตnai à-dèetเด็กdèkชนบทchon-ná-bòtมักจะmák jàนำnamผลpŏnโทงเทงtohng-tengที่têeถูกtòokหุ้มhûmด้วยdûuayกลีบglèepเลี้ยงlíiangบางๆbaang baangมาmaaเล่นlênบีบbèepให้เกิดhâi gèrtเสียงดังsĭiang dangเป๊าะbpó
In passato, i bambini di campagna prendevano spesso gli alchechengi racchiusi nei loro calici sottili e li schiacciavano per divertimento per produrre un suono schioccante.
สรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngต้นdtônโทงเทงtoong-teengนั้นnánมีmiiมากมายmâak-maaiทั้งtángช่วยchûuaiแก้gɛ̂ɛเจ็บคอjèp-kɔɔและlɛ́ลดlótอาaaการอักเสบgaan-àk-sèepตามdtaamตำรับยาdtam-ráp-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Le proprietà medicinali della pianta di physalis sono numerose, tra cui lenire il mal di gola e ridurre le infiammazioni secondo la medicina popolare tradizionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
toong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |