เปรี้ยวอมหวาน

bprîiao om wăan

Significati

1AggettivoA2

aspro con una nota dolce; agrodolce

che ha un sapore prevalentemente aspro con una notevole componente dolce; agrodolce con un profilo tendente all'aspro

Esempi

ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1aspro con una nota dolce; agrodolce2audace ma dolce (stile/personalità) [fig.]
Quest'arancia ha un sapore agrodolce.
2AggettivoB2

audace ma dolce (stile/personalità) [fig.]

descrive uno stile, uno stato d'animo o una personalità che mescola qualità audaci/provocatorie e dolci/carine (figurato, informale)

Esempi

การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuua1vestirsi; il vestirsi2outfit; modo di vestireของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăan1aspro con una nota dolce; agrodolce2audace ma dolce (stile/personalità) [fig.]ดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)เท่têeเท่têe1figo; alla moda2uguale; lo stesso3volte; moltiplicato per4non appena; una volta cheและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความน่ารักkwaam nâa rákความน่ารักkwaam nâa rák1l'essere adorabile; carineria2dolcezza; gentilezza accattivante
Il tuo stile ha una bella atmosfera tra l'audace e il dolce; è sia figo che carino.

Parole correlate

Analisi della parola

เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acidoche ha un sapore aspro o acido come quello del limone, del tamarindo o dell'acetoParte 1
+
อมomอมom1tenere in bocca; succhiare2appropriarsi indebitamente; intascare (fig.)3trattenere le parole; restare in silenzio (fig.)Tenere qualcosa in bocca senza ingoiarlo, spesso succhiandolo (es. una caramella, una pastiglia per la gola, una per la tosse).Parte 2
+
หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)che ha un sapore zuccherato; dolce di saporeParte 3
เปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanเปรี้ยวอมหวานbprîiao om wăanaspro con una nota dolce; agrodolce