โข(kŏh)

Significati

1AvverbioB2

considerevolmente; molto; un bel po'

Un avverbio usato come intensificatore, che significa considerevolmente, molto o un bel po'. Spesso segue la parola che modifica (es. เยอะโขเยอะโขyér kŏhquite a lot; a great deal - un bel po'; ต่างกันโข - piuttosto diverso).

Esempi

กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)โขkŏhโขkŏhconsiderevolmente; molto; un bel po'เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quando è arrivato, stavamo già aspettando da un bel po'.

Parole correlate