มง

mong

Significati

1SostantivoB2

corona; titolo in un concorso di bellezza (gergo per มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece))

Un'abbreviazione gergale per 'มงกุฎมงกุฎmong-gùt1the Crown; monarchy (institution)2crown (royal headpiece)' (mong-gùt), che significa 'corona'. È usata diffusamente, specialmente nel contesto dei concorsi di bellezza e delle competizioni, per riferirsi alla corona o al titolo della vincitrice.

Esempi

มงmongมงmong1corona; titolo in un concorso di bellezza (gergo per มงกุฎ)2vincere la corona/il titolo (gergo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La corona di quest'anno è molto bella e sembra costosa.
Altri 3 esempi
ตอนที่dtɔɔn-tîiพิธีกรpí-tii-gɔɔnประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉผู้ชนะpûu-chá-náเธอtəəก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiออกมาɔ̀ɔk-maaตอนที่dtɔɔn-tîiได้dâaiรับมอบráp-mɔ̂ɔpมงmong
Quando il presentatore ha annunciato il nome della vincitrice, lei ha pianto mentre riceveva la corona.
สำหรับsǎm-ràpนางงามnaang-ngaamแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiสวมsǔuamมงmongถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́เป็นbpenจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Per una reginetta di bellezza, indossare la corona è l'onore più alto e l'inizio di una missione per cause sociali.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əผู้ออกแบบpûu-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpมงmongได้รับdâi-rápแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiมาจากmaa-jàakลวดลายไทยlûuat-laai-taiโบราณboo-raanผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanกับgàpความทันสมัยkwaam-tan-sà-mǎi
Il designer della corona si è ispirato ad antichi motivi thailandesi mescolati con la modernità.
2VerboB2

vincere la corona/il titolo (gergo)

Un verbo colloquiale nel gergo dei concorsi di bellezza o della cultura pop che significa vincere la corona o il titolo; spesso usato nelle previsioni (es. 'นางมงแน่' = 'lei vincerà di sicuro').

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเชียร์chiiaเชียร์chiiafare il tifo; incoraggiareคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1con tutto il cuore; sinceramente2al massimo; fino al limiteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiมงmongมงmong1corona; titolo in un concorso di bellezza (gergo per มงกุฎ)2vincere la corona/il titolo (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Faccio il tifo per questa persona con tutto il cuore, voglio davvero che vinca la corona.
Altri 3 esempi
คืนนี้kʉʉn-níiเราraoมาmaaลุ้นlúnกันganว่าwâaใครkraiจะjàมงmong
Stasera, vediamo chi vincerà la corona.
หลายคนlǎai-konคาดการณ์kâat-gaanว่าwâaตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฟิลิปปินส์fí-líp-bpinจะjàมงmongเพราะprɔ́เธอtəəทำtamผลงานpǒn-ngaanได้ดีdâai-diiทุกtúkรอบrɔ̂ɔpเลยləəi
Molti prevedono che la rappresentante delle Filippine vincerà la corona perché si è comportata bene in ogni turno.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่ได้mâi-dâaiมงmongในnaiปีนี้bpii-níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jaiคนไทยkon-taiทั้งประเทศtáng-bprà-têetไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Anche se non ha vinto la corona quest'anno, ha già conquistato i cuori dell'intera nazione thailandese.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

mong

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——