มง(mong)

Significati

1SostantivoB2

corona; titolo in un concorso di bellezza (gergo per มงกุฎมงกุฎmong-gùt1corona (copricapo reale)2corona (anatomia/botanica/astronomia/medicina)3la Corona; monarchia (istituzione))

Un'abbreviazione gergale per 'มงกุฎมงกุฎmong-gùt1corona (copricapo reale)2corona (anatomia/botanica/astronomia/medicina)3la Corona; monarchia (istituzione)' (mong-gùt), che significa 'corona'. È usata diffusamente, specialmente nel contesto dei concorsi di bellezza e delle competizioni, per riferirsi alla corona o al titolo della vincitrice.

Esempi

มงmongมงmong1corona; titolo in un concorso di bellezza (gergo per มงกุฎ)2vincere la corona/il titolo (gergo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La corona di quest'anno è molto bella e sembra costosa.
2VerboB2

vincere la corona/il titolo (gergo)

Un verbo colloquiale nel gergo dei concorsi di bellezza o della cultura pop che significa vincere la corona o il titolo; spesso usato nelle previsioni (es. 'นางมงแน่' = 'lei vincerà di sicuro').

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เชียร์chiaเชียร์chia1fare il tifo; incoraggiare2fare il tifo per [qlcn/qlcs]; sostenere3tifo; cheerleading (attività)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaสุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1con tutto il cuore; sinceramente2al massimo; fino al limiteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมงmongมงmong1corona; titolo in un concorso di bellezza (gergo per มงกุฎ)2vincere la corona/il titolo (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Faccio il tifo per questa persona con tutto il cuore, voglio davvero che vinca la corona.

Parole correlate