เมาค้าง
mao-káangSignificato
1AggettivoB1
con i postumi della sbronza; avere i postumi della sbronza
Sentirsi poco bene dopo aver bevuto troppo alcol la sera prima; oppure avere i postumi della sbronza.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเมาค้างmao-káangเมาค้างmao-káangcon i postumi della sbronza; avere i postumi della sbronzaปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Oggi ho i postumi della sbornia, mi fa molto male la testa.
Altri 3 esempiMostra meno
Se hai i postumi della sbornia, dovresti bere molta acqua e riposare.
เขาkǎoไปทำงานbpai-tam-ngaanไม่ไหวmâi-wǎiเพราะprɔ́เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดื่มdʉ̀ʉmหนักnàkวันนี้wan-níiเลยləəiเมาค้างmao-káangอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Non è potuto andare al lavoro perché ha bevuto molto ieri sera, quindi oggi ha dei postumi terribili.
อาการเมาค้างaa-gaan-mao-káangทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่มีสมาธิmâi-mii-sà-maa-tíกับgàpการประชุมgaan-bprà-chumที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəi
I postumi della sbornia gli hanno reso impossibile concentrarsi sull'importante riunione del mattino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiubriaco; intossicatoParte 1
+
ค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondere6traliccio; sostegno per rampicantipernottare; passare la notteParte 2
เมาค้างmao-káangเมาค้างmao-káangcon i postumi della sbronza; avere i postumi della sbronzacon i postumi della sbronza; avere i postumi della sbronzaParola