แรกแย้ม(râek yáem)
Significati
1VerboB2
[iniziare] a sbocciare (fiore)
[Iniziare] a sbocciare o ad aprirsi, riferito a un bocciolo di fiore.
Esempi
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoเริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1inizialmente; all'inizio2iniziale; primoแย้มyáemแย้มyáem1sorridere lievemente2aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente3accennare; rivelare in parteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)แดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattina
Le rose in giardino hanno iniziato a sbocciare quando il sole del mattino le ha colpite.
2AggettivoB2
in bocciolo; che appena inizia ad aprirsi
Nel primissimo stadio della fioritura; appena iniziato ad aprirsi (specialmente riferito ai fiori).
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekfase iniziale; stadio inizialeแย้มyáemแย้มyáem1sorridere lievemente2aprire leggermente; iniziare a sbocciare; mostrare leggermente3accennare; rivelare in parteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แจกันjae-ganแจกันjae-ganvasoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2spalancare; aprirsi di scatto3ampio; svasato4gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Alla mamma piace tagliare le rose nella loro prima fase di fioritura per metterle in un vaso perché rimarranno belle per molti giorni.
3AggettivoB2
nel primo fiore; nascente (figurato)
In senso figurato: fresco e in una fase iniziale (es. giovinezza, amore, carriera), come in สาวแรกแย้ม o วัยแรกแย้มวัยแรกแย้มwai râek yáemearly adolescence; bloom of youth.
Esempi
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoessere ancora presente; esistere ancoraในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diแรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1[iniziare] a sbocciare (fiore)2in bocciolo; che appena inizia ad aprirsi3nel primo fiore; nascente (figurato)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Il loro amore è ancora nella sua fase iniziale e fresca, quindi tutto sembra bellissimo.
Parole correlate
Analisi della parola
แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseParte 1
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem[iniziare] a sbocciare (fiore)