แปรผัน
bprɛɛ-pǎnSignificati
1VerboB2
variare; cambiare in base alle condizioni
Cambiare in valore, grado o stato a seconda delle condizioni o di un'altra variabile; variare.
Esempi
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนเราkon-raoคนเราkon-raonoi esseri umani; la gente (in generale)แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1variare; cambiare in base alle condizioni2variabile; mutevole (dipendente)3variare (matematica)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico; stress biologicoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1riposo; rilassamento2svago; attività ricreative
Il nostro umore può variare a seconda dello stress e del riposo.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanแปรผันbprɛɛ-pǎnไปbpaiตามเวลาdtaam-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiได้รับdâi-ráp
La qualità del lavoro varia in base al tempo e alle risorse fornite.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแผนการผลิตpɛ̌ɛn-gaan-pà-lìtต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
La domanda dei consumatori varia a seconda della stagione, richiedendo flessibilità nei piani di produzione.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpจะjàแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการใช้งานgaan-chái-ngaanเช่นchênอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ภาระงานpaa-rá-ngaan
Le prestazioni del sistema variano in base alle condizioni operative, come la temperatura e il carico di lavoro.
2AggettivoB2
variabile; mutevole (dipendente)
Che tende a cambiare in base alle condizioni o in relazione a un'altra grandezza; non fisso.
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàkverdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1variare; cambiare in base alle condizioni2variabile; mutevole (dipendente)3variare (matematica)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosfericheถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1piovere a dirotto; diluviare2piovere intensamente; piovere a dirottoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1più costoso2diventare più costoso; i prezzi aumentano
I prezzi della verdura al mercato tendono a variare in base al tempo e non sono fissi.
Altri 3 esempiMostra meno
ชั่วโมงchûua-moongการนอนgaan-nɔɔnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแปรผันbprɛɛ-pǎnไปตามbpai-dtaamตารางงานdtaa-raang-ngaanบางbaangวันwanนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kมากmâak
Le mie ore di sonno tendono a variare in base ai miei orari e non sono fisse.
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianแปรผันbprɛɛ-pǎnตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngติดตามdtìt-dtaamข่าวkàaoอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Il tasso di cambio fluttua durante il giorno, quindi gli investitori devono seguire attentamente le notizie.
ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanไฟฟ้าfai-fáaแปรผันbprɛɛ-pǎnตามdtaamช่วงเวลาchûuang-wee-laaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatทำให้tam-hâiภาระpaa-ráระบบrá-bòpขึ้นลงkʉ̂n-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
La domanda di elettricità varia a seconda dell'ora del giorno e delle condizioni meteorologiche, facendo sì che il carico del sistema salga e scenda continuamente.
3VerboC1
variare (matematica)
Variare in relazione a un'altra quantità secondo una relazione matematica, come nella proporzionalità diretta o inversa.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโอห์มoomโอห์มoomohm (Ω), unità di resistenza elettricaกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáa1fornitura elettrica (uso quotidiano)2corrente elettricaแปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎn1variare; cambiare in base alle condizioni2variabile; mutevole (dipendente)3variare (matematica)โดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongdirettamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkความต่างศักย์kwaam-dtàang-sàkdifferenza di potenziale elettrico; tensione (V)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ความต้านทานkwaam-dtâan-taanความต้านทานkwaam-dtâan-taan1resistenza; opposizione alla forza o al cambiamento2resistenza elettrica3resistenza biologica/chimica/ai farmaciคงที่kong-tîiคงที่kong-tîicostante; immutabile
Nella legge di Ohm, la corrente elettrica varia direttamente con la tensione quando la resistenza è costante.
Altri 3 esempiMostra meno
ความดันkwaam-danของkɔ̌ɔngก๊าซgáatแปรผันbprɛɛ-pǎnผกผันpòk-pǎnกับgàpปริมาตรbpà-rí-mâatตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngบอยล์bɔɔiหากhàakอุณหภูมิun-hà-puumคงที่kong-tîi
La pressione del gas varia inversamente al volume secondo la legge di Boyle, se la temperatura è costante.
ในทางฟิสิกส์nai-taang-fí-sìkความเข้มkwaam-kêmของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngจากjàakแหล่งlɛ̀ngจุดjùtแปรผันbprɛɛ-pǎnผกผันpòk-pǎnกับgàpกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngระยะทางrá-yá-taangซึ่งsʉ̂ngอธิบายà-tí-baaiด้วยdûuaiกฎgòtกำลังสองgam-lang-sɔ̌ɔngผกผันpòk-pǎn
In fisica, l'intensità della luce proveniente da una sorgente puntiforme varia inversamente al quadrato della distanza, spiegata dalla legge dell'inverso del quadrato.
อัตราàt-dtraaปฏิกิริยาเคมีbpà-dtì-gì-rí-yaa-kee-miiแปรผันbprɛɛ-pǎnโดยตรงdooi-dtrongกับgàpความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngสารตั้งต้นsǎan-dtâng-dtônบางชนิดbaang-chá-nítตามdtaamสมการsà-má-gaanอัตราàt-dtraa
La velocità di una reazione chimica varia direttamente con la concentrazione di alcuni reagenti secondo l'equazione cinetica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bprɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1cambiare; trasformare2convertire; tradurre (formale/tecnico; arcaico/letterario per tradurre)cambiare; trasformareParte 1
+
ผันpǎnผันpǎn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3voltarsi; volgersi verso (letterario)4variare il tono; recitare le variazioni tonali5flettere; coniugare (linguistica)deviare; incanalareParte 2
แปรผันbprɛɛ-pǎnแปรผันbprɛɛ-pǎnvariare; cambiare in base alle condizionivariare; cambiare in base alle condizioniParola