แปรผัน(bprae păn)

Significati

1VerboB2

variare; cambiare in base alle condizioni

Cambiare in valore, grado o stato a seconda delle condizioni o di un'altra variabile; variare.

Esempi

อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนเราkon raoคนเราkon raonoi esseri umani; la gente (in generale)แปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1variare; cambiare in base alle condizioni2variabile; mutevole (dipendente)3variare direttamente/inversamente (uso tecnico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico/biologicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1riposo; rilassamento2svago; attività ricreative
Il nostro umore può variare a seconda dello stress e del riposo.
2AggettivoB2

variabile; mutevole (dipendente)

Che tende a cambiare in base alle condizioni o in relazione a un'altra grandezza; non fisso.

Esempi

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmtendere a; essere probabileแปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1variare; cambiare in base alle condizioni2variabile; mutevole (dipendente)3variare direttamente/inversamente (uso tecnico)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàattempo meteorologico; condizioni atmosfericheไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têeinstabile; incostante
I prezzi della verdura al mercato tendono a variare in base al tempo e non sono fissi.
3VerboC1

variare direttamente/inversamente (uso tecnico)

avere una relazione di variazione diretta o inversa in matematica o scienza.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโอห์มohmโอห์มohmohm (Ω), unità di resistenza elettricaกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáaกระแสไฟฟ้าgrà-săe fai-fáa1corrente elettrica2fornitura elettrica (uso quotidiano)3intensità di corrente (amperaggio)แปรผันbprae pănแปรผันbprae păn1variare; cambiare in base alle condizioni2variabile; mutevole (dipendente)3variare direttamente/inversamente (uso tecnico)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirettamenteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความต่างศักย์kwaam dtàang sàkความต่างศักย์kwaam dtàang sàkdifferenza di potenziale elettrico; tensione (V)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ความต้านทานkwaam dtâan taanความต้านทานkwaam dtâan taan1resistenza; opposizione alla forza o al cambiamento2resistenza elettrica3resistenza biologica/chimica/ai farmaciคงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabile
Nella legge di Ohm, la corrente elettrica varia direttamente con la tensione quando la resistenza è costante.

Parole correlate

Analisi della parola

แปรbpraeแปรbprae1cambiare; trasformare2convertire; tradurre (formale/tecnico; arcaico/letterario per tradurre)Parte 1
+
ผันpănผันpăn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3categoria tonale (linguistica)4flettere; coniugare (linguistica)Parte 2
แปรผันbprae pănแปรผันbprae pănvariare; cambiare in base alle condizioni