ผกผัน
pòk-pǎnSignificati
1VerboB2
[verbo] invertire; capovolgersi
Cambiare nello stato, nella direzione o nell'effetto opposto o contrario.
Esempi
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituazione; circostanzeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1[verbo] invertire; capovolgersi2inverso; inversamente correlatoกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisi2critico; a un punto di crisiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
Una situazione che sembrava buona ha iniziato a ribaltarsi e a trasformarsi in una crisi nel giro di pochi giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผกผันpòk-pǎnจากjàakยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเป็นbpenเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangข่าวร้ายkàao-ráai
Il suo umore è passato da allegro a solenne quando ha sentito la cattiva notizia.
ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanผกผันpòk-pǎnจากjàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnมาmaaเป็นbpenการคัดค้านgaan-kát-káanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenหลังlǎngได้รับdâi-rápรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpใหม่mài
La posizione del governo è passata dal sostegno all'opposizione aperta dopo aver ricevuto il nuovo rapporto.
ความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaได้dâaiผกผันpòk-pǎnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจากjàakขายไม่ออกkǎai-mâi-ɔ̀ɔkกลับมาglàp-maaขาดตลาดkàat-dtà-làatในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
La popolarità del prodotto si è invertita rapidamente, passando dall'essere invenduto a scarseggiare in pochissimo tempo.
2AggettivoC1
inverso; inversamente correlato
Trovarsi in una relazione opposta o contraria; indica spesso una relazione inversa (es. in matematica o in economia).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa-fí-sìkfisica (materia di studio; lezione)ความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1pressione (forza per unità di area)2pressione sanguigna3ipertensione; pressione altaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ปริมาตรbpà-rí-mâatปริมาตรbpà-rí-mâatvolume (misura di spazio)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn1[verbo] invertire; capovolgersi2inverso; inversamente correlatoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaคงที่kong-tîiคงที่kong-tîicostante; immutabile
In fisica, la pressione e il volume sono spesso inversamente proporzionali quando la temperatura è costante.
Altri 3 esempiMostra meno
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaกับgàpการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokมักmákมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpผกผันpòk-pǎnคือkʉʉยิ่งyîngดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungการกู้ยืมgaan-gûu-yʉʉmยิ่งyîngลดลงlót-long
I tassi di interesse e i prestiti ai consumatori hanno spesso una relazione inversa: più alto è l'interesse, minori sono i prestiti.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngชี้ว่าchíi-wâaความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanผกผันpòk-pǎnกับgàpราคาraa-kaaอย่างyàangมีmiiนัยยะnai-yáโดยdooiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamรายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Il modello indica che la domanda è inversamente correlata al prezzo in modo significativo, con un'elasticità che varia in base al reddito del consumatore.
เมื่อmʉ̂ʉaควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaแปรbprɛɛอื่นʉ̀ʉnคงที่kong-tîiความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnแสดงsà-dɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panผกผันpòk-pǎnในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làat
Mantenendo costanti le altre variabili, il rischio e il rendimento mostrano una relazione inversa durante le crisi, riflettendo il comportamento di avversione al rischio del mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผกpòkผกpòk1balzare in alto; saltare verso l'alto2invertire; tornare indietrobalzare in alto; saltare verso l'altoParte 1
+
ผันpǎnผันpǎn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3voltarsi; volgersi verso (letterario)4variare il tono; recitare le variazioni tonali5flettere; coniugare (linguistica)deviare; incanalareParte 2
ผกผันpòk-pǎnผกผันpòk-pǎn[verbo] invertire; capovolgersi[verbo] invertire; capovolgersiParola