แดนลาว

dɛɛn-laao

Significati

1SostantivoB2

terra lao; territorio lao

La terra del Laos o un territorio associato al popolo lao, non necessariamente limitato ai confini dello Stato moderno.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaฝันfǎnฝันfǎn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)โขงkǒongโขงkǒongil (fiume) Mekongไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoแดนลาวdɛɛn-laaoแดนลาวdɛɛn-laao1terra lao; territorio lao2monti Daen Laoสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kránguna volta; almeno una volta; anche solo una voltaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4sentire; percepire; sperimentare di persona5rimare; corrispondere nel suono (poesia)6rima o allitterazione (figura retorica)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณกรรมwan-ná-gamวรรณกรรมwan-ná-gamletteratura; opere letterarieที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)
Sogna di attraversare il Mekong per visitare la terra del Laos almeno una volta, per vivere l'atmosfera descritta nella letteratura che ha letto.
Altri 3 esempi
เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanบทbòtนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรักrákที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nริมrimโขงkǒongฝั่งfàngแดนลาวdɛɛn-laao
Questa canzone popolare racconta una storia d'amore avvenuta sulle rive del Mekong, sul versante laotiano.
กวีgà-wiiใช้cháiคำว่าkam-wâaแดนลาวdɛɛn-laaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngเสน่ห์sà-hèenอันanละเมียดlá-mîiatของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konและlɛ́สายน้ำsǎai-náamที่tîiไหลlǎiล้อมlɔ́ɔmเมืองmʉʉang
Il poeta usa il termine 'daen Lao' per trasmettere il fascino delicato della gente e delle acque che circondano la città.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kเดินทางdəən-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəแดนลาวdɛɛn-laaoถูtǔuกวาดgwàatด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanชวนให้chuuan-hâiผู้อ่านpûu-àanอยากyàakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaam
Nel suo diario di viaggio, la terra del Laos è dipinta con parole dolci che spingono i lettori a voler intraprendere lo stesso viaggio.
2SostantivoC1

monti Daen Lao

Catena montuosa situata lungo il confine tra la Thailandia settentrionale e il Myanmar.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]ทิวเขาtiu-kǎoทิวเขาtiu-kǎocatena montuosaแดนลาวdɛɛn-laaoแดนลาวdɛɛn-laao1terra lao; territorio lao2monti Daen Laoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่น3mappa di gioco; area giocabileซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)แนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛn1linea di confine; frontiera2zona di confine; zona di frontieraภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เมียนมาmiian-maaเมียนมาmiian-maa1Myanmar (paese)2del Myanmar; birmano (come modificatore)
L'insegnante ha indicato sulla mappa la catena montuosa Daen Lao, che si trova lungo il confine tra la Thailandia settentrionale e il Myanmar.
Altri 3 esempi
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทิวเขาtiu-kǎoแดนลาวdɛɛn-laaoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaตามdtaamแนวชายแดนไทยnɛɛo-chaai-dɛɛn-taiกับgàpเมียนมาmiian-maaการเดินทางสำรวจgaan-dəən-taang-sǎm-rùuatบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก่อนgɔ̀ɔn
Poiché la catena montuosa Daen Lao si estende lungo il confine tra la Thailandia e il Myanmar, le spedizioni in alcune zone richiedono un coordinamento preliminare con le autorità.
ทิวเขาtiw kăoแดนลาวdaen laaoมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangแนวnaeoภูเขาpoo kăoตามdtaamชายแดนไทยchaai daen taiกับgàpเมียนมาmiian maaหากhàakยังyangเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeหล่อหลอมlòr lŏmวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonบนbonพื้นที่สูงpéun têe sŏong
La catena montuosa Daen Lao non è semplicemente una successione di montagne lungo il confine tra Thailandia e Myanmar; è anche parte del paesaggio che ha plasmato la vita delle comunità degli altopiani.
การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnอนุรักษ์à-nú-rákป่าbpàaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenทิวเขาtiu-kǎoแดนลาวdɛɛn-laaoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛnมิใช่mí-châiยึดyʉ́tเส้นแบ่งเขตsên-bɛ̀ng-kèetประเทศbprà-têetเป็นbpenขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
La pianificazione della conservazione delle foreste nella catena montuosa Daen Lao richiede di tenere conto della continuità ecologica oltre i confini, anziché considerare i confini nazionali come gli unici limiti.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dɛɛn

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

แดนdɛɛnแดนdɛɛn1terra; territorio; paese (letterario)2regno; dominio (figurato)3confine; frontieraterra; territorio; paese (letterario)Parte 1
+
ลาวlaaoลาวlaao1Laos; laotiano (relativo al Laos)2persona laotiana; laotiano3lingua laotiana4rustico; rozzo (gergale, può essere dispregiativo)Laos; laotiano (relativo al Laos)Parte 2
แดนลาวdɛɛn-laaoแดนลาวdɛɛn-laaoterra lao; territorio laoterra lao; territorio laoParola