น้ำวน
náam-wonSignificato
1SostantivoB2
gorgo; mulinello
Corrente d'acqua rotante o vorticosa, come un gorgo o un mulinello
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremare/pagaiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereน้ำวนnáam wonน้ำวนnáam wongorgo; mulinelloเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoโขดหินkòht hĭnโขดหินkòht hĭnaffioramento roccioso; poggio roccioso; balzaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare a
Mentre andavo in kayak nel torrente, ho visto un piccolo vortice accanto a una roccia e ho deviato.
Altri 3 esempiMostra meno
ปลายbplaaiอ่าวàaoมักmákเกิดgə̀ətน้ำวนnáam-wonเมื่อmʉ̂ʉaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamไหลlǎiสวนกันsǔuan-ganทำให้tam-hâiการเทียบgaan-tîiapท่าtâaเสี่ยงsìiangขึ้นkʉ̂n
Alla fine della baia si formano spesso dei vortici quando le correnti si scontrano, rendendo l'attracco più rischioso.
นักดำน้ำnák-dam-náamเตือนdtʉʉanว่าwâaใกล้glâiปากbpàakถ้ำใต้น้ำtâm-dtâai-náamมีmiiน้ำวนnáam-wonแรงrɛɛngหากhàakไม่mâiระวังrá-wangอาจàatถูกtùukดูดdùutลงลึกlong-lʉ́k
I subacquei hanno avvertito che c'è un forte vortice vicino all'ingresso della grotta sottomarina; se non si sta attenti, si può essere trascinati più in profondità.
น้ำวนnáam-wonเกิดจากgə̀ət-jàakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamที่tîiหมุนวนmǔn-wonรอบrɔ̂ɔpแกนgɛɛnทำให้tam-hâiเศษใบไม้sèet-bai-máaiและlɛ́ฟองอากาศfɔɔng-aa-gàatถูกtùukกักgàkอยู่yùuเป็นวงbpen-wong
Un vortice si forma da una corrente rotante attorno a un asse, intrappolando foglie e bolle in uno schema circolare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 2
น้ำวนnáam-wonน้ำวนnáam-wongorgo; mulinellogorgo; mulinelloParola