น้ำวน(náam won)
Significati
1SostantivoB2
gorgo; mulinello
Corrente d'acqua rotante o vorticosa, come un gorgo o un mulinello
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremare/pagaiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereน้ำวนnáam wonน้ำวนnáam won1gorgo; mulinello2vasca idromassaggio; jacuzziเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)โขดหินkòht hĭnโขดหินkòht hĭnaffioramento roccioso; poggio roccioso; balzaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Mentre andavo in kayak nel torrente, ho visto un piccolo vortice accanto a una roccia e ho deviato.
2SostantivoB2
vasca idromassaggio; jacuzzi
Vasca o piscina con acqua calda in circolazione usata per immergersi o rilassarsi; una vasca idromassaggio (spesso con getti)
Esempi
ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แช่châeแช่châe1immergere; mettere a bagno2marinare3raffreddare; refrigerare4essere inzuppato; saturarsiน้ำวนnáam wonน้ำวนnáam won1gorgo; mulinello2vasca idromassaggio; jacuzziคลายklaaiคลายklaai1allentare; rilassare2alleviare; attenuare; diminuire; placareเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1indolenzito; dolorante; rigido2sentirsi indolenzito; doloranteกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Dopo l'allenamento, immergiamoci nell'idromassaggio per alleviare i dolori muscolari.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
น้ำวนnáam wonน้ำวนnáam wongorgo; mulinello