เปี๊ยะ(bpía)

Significati

1SostantivoB2

bakpia; dolce di pasta di fagioli; tortina lunare (piccola)

Un piccolo dolce rotondo in stile cinese (bakpia), tipicamente ripieno di pasta dolce di fagioli mungo, taro o altri ripieni; in thailandese si riferisce spesso alle piccole tortine lunari in stile Teochew.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)พระจันทร์prá janพระจันทร์prá janla Lunaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíaขนมเปี๊ยะkà-nŏm bpíadolce sfogliato in stile cinese (pia)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฝากfàakฝากfàak1lasciare/affidare [qcs] a [qcn]2inviare tramite [qcn]; far recapitare3inoltrare; presentare (un ordine/una richiesta)4essere lasciato; essere affidato (passivo/risultativo)5depositare [denaro]ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)
Durante la Festa della Luna, le persone amano comprare dolci cinesi da regalare ai propri anziani.
2AggettivoC1

completamente schiacciato; molliccio (sensazione onomatopeica)

Colloquiale/onomatopeico: descrive qualcosa di pressato o schiacciato, che conferisce una sensazione o un suono morbido e molliccio; usato anche come avverbio per intensificare l'idea di essere completamente appiattito.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอplĕrเผลอplĕr1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; rimpiazzareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaแซนด์วิชsaen-wítแซนด์วิชsaen-wítsandwich; tramezzino; paninoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiacompletamente piatto; totalmente schiacciatoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Si è seduto accidentalmente sulla scatola dei sandwich, schiacciandola completamente.

Parole correlate