เปรี๊ยะ

bpría

Significati

1SostantivoB1

crac!; snap! (suono secco)

Interiezione onomatopeica per un suono secco di rottura o schiocco.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteยางแรงyaang raengไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเปรี๊ยะbpríaเปรี๊ยะbpría1crac!; snap! (suono secco)2molto stretto; tesoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
Ho tirato troppo l'elastico e si è spezzato con un colpo secco.
2SostantivoB1

molto stretto; teso

Estremamente stretto o teso; molto aderente.

Esempi

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คับkápคับkáp1stretto; attillato (abbigliamento, spazio)2affollato; angustoเปรี๊ยะbpríaเปรี๊ยะbpría1crac!; snap! (suono secco)2molto stretto; tesoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Questi pantaloni sono estremamente stretti; non riesco a respirare bene quando li indosso.

Parole correlate