ป้าบ
bpâapSignificati
1InteriezioneB1
ciaf!; sbam!
Suono onomatopeico che indica uno schiaffo o un colpo secco e improvviso; usato anche per enfatizzare un impatto improvviso.
Esempi
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnpalla (per sport/giochi)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeป้าบbpâapป้าบbpâap1ciaf!; sbam!2colpire con una botta seccaทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerare
La palla ha colpito il muro con un colpo secco e tutti si sono girati a guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
ทันทีที่tan-tii-tîiหนังยางnǎng-yaangดีดกลับdìit-glàpมันmanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkมือmʉʉผมpǒmดังdangป้าบbpâapจนjonสะดุ้งsà-dûng
Non appena l'elastico è scattato all'indietro, mi ha colpito la mano con un colpo secco, facendomi sussultare.
ฝนfŏnเม็ดใหญ่mét yàiตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeดังdangป้าบbpâapๆ-จนjonคุยกันkui ganแทบtâepไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Grosse gocce di pioggia colpivano il tetto di lamiera con un forte picchiettio, rendendo difficile parlare.
พอpɔɔประตูbprà-dtuuปิดbpìtแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiเสียงsǐiangป้าบbpâapที่tîiดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnทั้งtángห้องhɔ̂ngยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความเงียบkwaam-ngîiapอันanตึงเครียดdtʉng-krîiat
Quando la porta sbatté troppo forte, il forte schianto echeggiò in tutta la stanza, intensificando il silenzio teso.
2VerboB2
colpire con una botta secca
Colpire con un movimento secco simile a uno schiaffo (colloquiale; usato nella narrazione espressiva).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritabile; facilmente infastidito2sentirsi irritato; infastidirsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuupalmo (della mano)ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1battere sul tavolo2insistere con forzaป้าบbpâapป้าบbpâap1ciaf!; sbam!2colpire con una botta seccaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirareแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potente
Si è irritato così tanto che ha dato una manata sul tavolo e ha respirato pesantemente.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùกลางglaangครัวkruuaแล้วlɛ́ɛoเอามือao-mʉʉฟาดเขียงป้าบfâat-kǐiang-bpâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเงียบngîiap
La mamma ha sgridato tutti in cucina e ha dato un colpo secco al tagliere per far stare tutti zitti.
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเขาkǎoก็gɔ̂วางwaangแฟ้มfɛ́ɛmลงบนlong-bonโต๊ะdtóป้าบbpâapแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Non appena ha sentito l'accusa ingiusta, ha sbattuto il fascicolo sul tavolo con un colpo secco, mostrando chiaramente il suo disappunto.
ระหว่างrá-wàangการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiเธอtəəวางwaangหลักฐานlàk-tǎanลงlongตรงหน้าdtrong-nâaคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiป้าบbpâapเดียวdiiaoทำให้tam-hâiทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìp
Durante il dibattito, ha sbattuto le prove davanti al suo avversario con un colpo secco, facendo calare il silenzio in tutta la stanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpâap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |