ป้าบ(bpâap)
Significati
1InteriezioneB1
ciaf!; sbam!
Suono onomatopeico che indica uno schiaffo o un colpo secco e improvviso; usato anche per enfatizzare un impatto improvviso.
Esempi
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonpalla (per sport/giochi)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeป้าบbpâapป้าบbpâap1ciaf!; sbam!2colpire con una botta seccaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
La palla ha colpito il muro con un colpo secco e tutti si sono girati a guardare.
2VerboB2
colpire con una botta secca
Colpire con un movimento secco simile a uno schiaffo (colloquiale; usato nella narrazione espressiva).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritabile; facilmente infastidito2sentirsi irritato; infastidirsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuupalmo (della mano)ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1battere sul tavolo2insistere con forzaป้าบbpâapป้าบbpâap1ciaf!; sbam!2colpire con una botta seccaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potente
Si è irritato così tanto che ha dato una manata sul tavolo e ha respirato pesantemente.