ตบยุง
dtòp-yungSignificati
1VerboA1
schiacciare una zanzara
schiacciare o colpire una zanzara.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1schiacciare una zanzara2essere vuoto; non avere clientiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da letto
Sto schiacciando le zanzare in camera da letto.
Altri 3 esempiMostra meno
Schiaffo! Papà sta schiacciando una zanzara.
C'erano così tante zanzare ieri sera. Ho dovuto schiacciarle per tutta la notte.
เธอtəəช่วยchûuaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉยาyaaจุดjùtกันganยุงyungหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiขี้เกียจkîi-gìiatมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp-yungแล้วlɛ́ɛo
Puoi andare a comprare uno zampirone, per favore? Sono stanco di stare seduto qui a schiacciare le zanzare.
2VerboB2
essere vuoto; non avere clienti
di un negozio, locale o attività: essere molto tranquillo o inattivo a causa della mancanza di clienti; non avere niente da fare.
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1mezza giornata (periodo di tempo)2di mezza giornata (che dura mezza giornata)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1schiacciare una zanzara2essere vuoto; non avere clientiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)
Sono aperto da mezza giornata e non ho avuto un solo cliente, sto solo seduto qui con le mani in mano.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkทุกวันtúk-wanร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiเงียบเหงาngîiap-ngǎoต้องdtɔ̂ngนั่งnângตบยุงdtòp-yungกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Ultimamente piove ogni giorno, quindi i ristoranti qui intorno sono deserti e devono starsene lì senza clienti.
พอporหมดmòtช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanไปbpaiยอดขายyôt kăaiก็gâwตกdtòkลงฮวบlong hûuapฮาhaaบbจนjonพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp yungรอrorคนkonเข้าร้านkâo ráan
Una volta terminata la stagione dei festival, le vendite sono precipitate, lasciando il personale a oziare in attesa dei clienti.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทำให้tam hâiร้านค้าráan káaเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngตบยุงdtòp yungเพราะpráwขาดkàatกำลังซื้อgam-lang séuจากjàakลูกค้าlûuk-káa
L'impatto economico ha portato molti piccoli negozi a restare inoperosi a causa della mancanza di potere d'acquisto dei clienti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตบdtòpตบdtòp1schiaffeggiare2dare una manata; schiacciare (un insetto)3schiacciare (pallavolo); sferrare un colpo verso il bassoschiaffeggiareParte 1
+
ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yungschiacciare una zanzaraschiacciare una zanzaraParola