เฉี่ยว(chìiao)
Significati
1VerboB1
sfiorare; rasentare
Passare molto vicino a qualcosa, toccando leggermente o quasi; usato spesso per collisioni sfiorate (ad es. automobili).
Esempi
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicletta; motoเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1sfiorare; rasentare2quasi incidente; pericolo sfiorato3alla moda; chicกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)3vetro protettivo; lente (dispositivi)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantità
Una moto è passata così vicina che ha quasi sfiorato il mio specchietto.
2SostantivoB2
quasi incidente; pericolo sfiorato
Un episodio in cui si colpisce quasi qualcosa o una situazione che si verifica quasi (spesso nel traffico o negli incidenti).
Esempi
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaเกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavere un incidenteรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1sfiorare; rasentare2quasi incidente; pericolo sfiorato3alla moda; chicกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekincrocio; crocevia (a quattro vie)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)
Stamattina è quasi successo un incidente; due auto si sono quasi urtate all'incrocio ma non si sono scontrate.
3AggettivoB2
alla moda; chic
Informale: alla moda o di tendenza per stile o atmosfera.
Esempi
ลุควันlúk wanลุควันlúk wanlook da giorno; stile da giornoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1sfiorare; rasentare2quasi incidente; pericolo sfiorato3alla moda; chicดูทันสมัยdoo tan sà-măiดูทันสมัยdoo tan sà-măiavere un aspetto modernoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il suo look di oggi è sia minimalista che audace: molto moderno.
Parole correlate
Significato simile
ถูtŏoถูtŏo1strofinare2fregare; strofinare a fondo3accettabile; passabile (colloquiale)4sfregare
- strofinare
- fregare; strofinare a fondo
- accettabile; passabile (colloquiale)
- sfregare
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2alla moda/audace (slang)3odore fermentato/acido
- aspro; acido (sapore)
- alla moda/audace (slang)
- odore fermentato/acido
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1sfiorare; mancare di poco2vicino a [qcs] (limite/soglia)
- sfiorare; mancare di poco
- vicino a [qcs] (limite/soglia)
ถากtàakถากtàak1mancare di poco; sfiorare2sbozzare; raschiare via (la superficie)3essere superficiale; essere lieve (ferita/contatto)4zappare; diserbare; estirpare
- mancare di poco; sfiorare
- sbozzare; raschiare via (la superficie)
- essere superficiale; essere lieve (ferita/contatto)
- zappare; diserbare; estirpare
เก๋găyเก๋găy1elegante; chic2figo; geniale (approvazione informale)
- elegante; chic
- figo; geniale (approvazione informale)