เฉี่ยว
chìiaoSignificati
1VerboB1
sfiorare; rasentare
Passare molto vicino a qualcosa, toccando leggermente o quasi; usato spesso per collisioni sfiorate (ad es. automobili).
Esempi
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimotocicletta; motoเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1sfiorare; rasentare2grintoso; d'effetto; chicกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantità
Una moto è passata così vicina che ha quasi sfiorato il mio specchietto.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเลี้ยวlíiaoเข้าkâoซอยsɔɔiรถrótคันkanหลังlǎngเฉี่ยวchìiaoกันชนgan-chonผมpǒmนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่เป็นไรmâi-bpen-rai
Svoltando nel vicolo, l'auto dietro ha sfiorato leggermente il mio paraurti, ma non è successo nulla di grave.
รถบัสrót bátเบรกbèekกะทันหันgà-tan-hănจนjonเฉี่ยวchìiaoรถเก๋งrót gĕngที่อยู่têe yòoข้างๆkâang kâangเกือบgèuapเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètใหญ่yài
L'autobus ha frenato bruscamente e ha quasi sfiorato la berlina accanto, rischiando di causare un grave incidente.
นักปั่นnák-bpànหลบหลุมlòp-lǔmถนนtà-nǒnไม่mâiพ้นpónล้อlɔ́ɔเลยləəiเฉี่ยวchìiaoขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatจนjonเสียหลักsǐia-làkไปbpaiชั่วครู่chûua-krûu
Il ciclista non è riuscito a evitare una buca, così la ruota ha sfiorato il bordo del marciapiede e ha perso brevemente l'equilibrio.
2AggettivoB2
grintoso; d'effetto; chic
Particolarmente elegante e d'effetto, con un aspetto deciso o audace, soprattutto in riferimento all'immagine, all'abbigliamento o al trucco di una persona.
Esempi
ลุควันlúk-wanลุควันlúk-wanlook da giorno; stile da giornoนี้níiนี้níi1questo2questo quiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1sfiorare; rasentare2grintoso; d'effetto; chicดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiavere un aspetto modernoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il suo look di oggi è sia minimalista che audace: molto moderno.
Altri 3 esempiMostra meno
ทรงผมsong-pǒmสั้นsânกับgàpเสื้อsʉ̂ʉaหนังnǎngทำให้tam-hâiภาพรวมpâap-ruuamดูduuเฉี่ยวchìiaoขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Un taglio di capelli corto con una giacca di pelle rende istantaneamente il look generale più alla moda.
ร้านนี้ráan-níiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโทนดำtoon-damทองtɔɔngให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpคาเฟ่kaa-fêeแฟชั่นfɛɛ-chânในnaiกรุงเทพฯgrung-têep
L'arredamento nero e oro di questo negozio conferisce un'atmosfera chic e audace, come un caffè alla moda di Bangkok.
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngทรงsongหัวhǔuaแหลมlɛ̌ɛmคู่kûuใหม่màiช่วยchûuaiขับkàpลุคlúkให้hâiเฉี่ยวchìiaoแบบbɛ̀ɛpมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมากmâak
Le nuove scarpe in pelle a punta rendono il look più chic e professionale senza bisogno di molti accessori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chìiao
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |