เต้
dtêeSignificati
1SostantivoB1
seno; tetta (colloquiale)
Un seno; comunemente usato nel parlato informale o colloquiale.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเต้าdtâoเต้าdtâo1mammella; seno2mammella3recipiente; vaso; fiasca4classificatore: seni; determinati recipientiซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำนมnáam-nomน้ำนมnáam-nomlatte materno; latteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเยอะกว่าyə́-gwàaเยอะกว่าyə́-gwàa1di più; maggiore in quantità/numero2di più (avverbio comparativo)
Ha detto di far allattare il bambino dal seno sinistro perché il latte scorre di più.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณหมอkun-mɔ̌ɔสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiคลำเต้าklam-dtâoเองeengเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékก้อนgɔ̂ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìทุกtúkเดือนdʉʉan
Il medico ha insegnato come autoesaminare il seno per controllare ogni mese la presenza di noduli anomali.
เวลาwee-laaให้นมhâi-nomควรkuuanสลับเต้าsà-làp-dtâoทุกครั้งtúk-krángเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเต้าdtâoอักเสบàk-sèep
Durante l'allattamento, si dovrebbero alternare i seni ogni volta per prevenire la mastite.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตกแต่งเต้าdtòk-dtɛ̀ng-dtâoเธอtəəปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผลplɛ̌ɛหายhǎaiเร็วreo
Dopo l'intervento di rimodellamento del seno, ha seguito rigorosamente le istruzioni affinché la ferita guarisse rapidamente.
2SostantivoC1
stampo; blocco (per modellare) [regionale/arcaico]
Un blocco o stampo usato per modellare o dare forma a qualcosa (uso regionale o arcaico).
Esempi
ช่างปั้นchâng-bpânช่างปั้นchâng-bpânscultore; modellatoreใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเต้dtêeเต้dtêe1seno; tetta (colloquiale)2stampo; blocco (per modellare) [regionale/arcaico]ดินเผาdin-pǎoดินเผาdin-pǎo1terracotta (materiale/oggetti)2fatto di terracotta; in terracottaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4modello; motivo; forma5stampo; matriceหล่อlɔ̀ɔหล่อlɔ̀ɔ1bello; di bell'aspetto (maschile)2figo; fantastico (gergo)3fondere; formare (metallo/materiale)4circondare d'acqua; mantenere acqua attornoอิฐìtอิฐìtmattone (blocco da costruzione)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1dimensione; estensione; grandezza2grado; entità3a tal punto; così tanto4perfino; a tal punto che5come; fino al punto di6molto; estremamente (thailandese del nord)เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1uguale; stessa quantità o dimensione2essere uguale
Il vasaio usa uno stampo in blocchi di argilla per colare i mattoni, in modo che ogni pezzo abbia la stessa dimensione.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างทองchâng-tɔɔngโบราณboo-raanวางwaangโลหะloo-hàหลอมlɔ̌ɔmลงในlong-naiเต้dtêeก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเคาะkɔ́ให้hâiเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
L'orafo tradizionale versa il metallo fuso in uno stampo prima di martellarlo nel motivo desiderato.
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnช่างไม้châng-máaiทำtamเต้dtêeจากjàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไว้wáiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpสำหรับsǎm-ràpขึ้นรูปkʉ̂n-rûupเสาเรือนsǎo-rʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่วนโค้งsùuan-kóongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
In passato, i falegnami creavano blocchi di stampaggio in legno duro come modelli per sagomare i pilastri delle case, garantendo curve uniformi.
ช่างหล่อchâng-lɔ̀ɔระฆังrá-kangพูดถึงpûut-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpเต้dtêeให้hâiรับrápอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́แรงดันrɛɛng-danได้dâaiพอดีpɔɔ-diiเพราะprɔ́หากhàakเต้dtêeบิดbìtเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเสียงระฆังsǐiang-rá-kangก็gɔ̂เพี้ยนpíianทันทีtan-tii
Il fonditore di campane ha parlato di regolare lo stampo per resistere alla giusta temperatura e pressione, poiché anche una minima deformazione dello stampo distorcerebbe il suono della campana.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtêe
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |