เปลว(bpleo)
Significati
1SostantivoB1
fiamma; lingua di fuoco
lingua o scia di fiamma; la parte visibile e tremolante del fuoco
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเปลวbpleoเปลวbpleo1fiamma; lingua di fuoco2foschia di calore; riverbero di aria calda3forma poetica/compostaบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เทียนไหวtian wăiเทียนไหวtian wăiluce di candela tremolante; candela vacillanteไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completato
Il vento ha fatto tremolare la fiamma della candela.
2SostantivoB2
foschia di calore; riverbero di aria calda
onde di calore tremolanti o increspature di aria calda che si irradiano da una superficie calda (es. เปลวแดดเปลวแดดbplew dàet1blazing sunlight; intense heat of the sun2heat haze)
Esempi
ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoเปลวbpleoเปลวbpleo1fiamma; lingua di fuoco2foschia di calore; riverbero di aria calda3forma poetica/compostaแดดdàetแดดdàet1sole forte; sole cocente2luce solare; soleบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseริ้วríuริ้วríu1striatura; striscia; linea sottile2ruga; piega3striare; sgualcire; increspare4processione; fila; schiera (letterario)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1scintillante; sfavillante; luccicante; sfolgorante2scintillare; sfavillare; luccicare; sfolgorare
A mezzogiorno, il riverbero del calore sulla strada è così forte che si possono vedere delle increspature.
3SostantivoB2
forma poetica/composta
Usato nei composti o nel linguaggio poetico per trasmettere l'intensità o il movimento tremolante del fuoco o del calore. Esempio: เปลวเพลิงเปลวเพลิงbplayo plerngfiamma; fiammata (vampa), เปลวปรารถนา (fiamma del desiderio).
Esempi
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]เปลวเพลิงbplayo plerngเปลวเพลิงbplayo plerngfiamma; fiammataที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1avvampare; bruciare intensamente2divampare [di sentimenti]3risplendere intensamente; sfolgorare [di luce/colore]กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1notte; periodo notturno2di notte; durante la notteอันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap ngancompletamente silenzioso; immobile; inattivo
La poesia descrive fiamme ardenti nella notte silenziosa.