เปลว
bpleeoSignificati
1SostantivoB1
fiamma; lingua di fuoco
lingua o scia di fiamma; la parte visibile e tremolante del fuoco
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเปลวbpleeoเปลวbpleeo1fiamma; lingua di fuoco2foschia di calore; riverbero di aria caldaบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เทียนไหวtiian-wǎiเทียนไหวtiian-wǎiluce di candela tremolante; candela vacillanteไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là
Il vento ha fatto tremolare la fiamma della candela.
Altri 3 esempiMostra meno
เปลวbpleeoจากjàakกองไฟgɔɔng-faiในnaiแคมป์สว่างkɛ́m-sà-wàangจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnใบหน้าbai-nâaทุกคนtúk-konชัดเจนchát-jeen
Le fiamme del falò erano abbastanza luminose da permettere di vedere chiaramente i volti di tutti.
เมื่อmêuuaลมlomกรรโชกgan-chôhkเปลวbpleoพลิ้วplíuวูบwûupจนjonเกือบgèuapดับdàpก่อนgònค่อยkôiๆ-ตั้งตัวdtâng dtuuaขึ้นkêunอีกครั้งèek kráng
Quando arrivò la raffica, le fiamme vacillarono fin quasi a spegnersi, poi lentamente si stabilizzarono di nuovo.
2SostantivoB2
foschia di calore; riverbero di aria calda
onde di calore tremolanti o increspature di aria calda che si irradiano da una superficie calda (es. เปลวแดดเปลวแดดbpleeo-dɛ̀ɛt1blazing sunlight; intense heat of the sun2heat haze)
Esempi
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1mezzogiorno; ora di pranzo2a mezzogiorno; verso mezzogiornoเปลวbpleeoเปลวbpleeo1fiamma; lingua di fuoco2foschia di calore; riverbero di aria caldaแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtluce solare; soleบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneริ้วríuริ้วríu1striatura; striscia; linea sottile2ruga; piega3processione; fila; schiera (letterario)ระยับrá-yápระยับrá-yáp1scintillante; sfavillante; luccicante; sfolgorante2scintillare; sfavillare; luccicare; sfolgorare
A mezzogiorno, il riverbero del calore sulla strada è così forte che si possono vedere delle increspature.
Altri 3 esempiMostra meno
เหนือnĕuuaหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeมีmeeเปลวbpleoความkwaamร้อนลอยไหวrón loi wăiเหมือนmĕuuanน้ำnáam
Sopra il tetto di lamiera, ondate di calore tremolano come l'acqua.
เวลาway-laaเงยngeoiมองmongไกลglaiๆ-เปลวbpleoจากjàakพื้นดินpéun dinที่têeร้อนจัดrón jàtทำให้tam hâiภาพpâapตึกdtèukบิดเบี้ยวbìt bîiao
Quando si guarda in lontananza, la caligine dovuta al calore del suolo rovente fa apparire gli edifici distorti.
สนามหญ้าsà-nǎam-yâaแห้งhɛ̂ɛngมีmiiเปลวbpleeoแดดdɛ̀ɛtระยับrá-yápไปมาbpai-maaจนjonขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaดูduuสั่นไหวsàn-wǎi
Il prato secco presenta ondate di calore tremolanti che si muovono, facendo apparire l'orizzonte ondulato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpleeo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |