อัคนี(àk-ká-nee)

Significati

1SostantivoC1

fuoco; fiamma (letterario)

Fuoco o fiamma; usato principalmente nel thailandese letterario, poetico o formale.

Esempi

กองไฟgong faiกองไฟgong faifalò; fuoco da campo; fuoco (catasta di legna in fiamme)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)โหมกระพือhŏm grà-peuuaโหมกระพือhŏm grà-peuuaalimentare; fomentare; attizzare; intensificareเปลวbpleoเปลวbpleo1fiamma; lingua di fuoco2foschia di calore; riverbero di aria calda3forma poetica/compostaอัคนีàk-ká-neeอัคนีàk-ká-nee1fuoco; fiamma (letterario)2Agni (divinità vedica/indù del fuoco)ลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2alzarsi in piedi3[di fiamme/emozioni/conflitto] divampare; scoppiareโชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangradioso; splendente; sfolgorante (letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความมืดมิดkwaam mêut mítความมืดมิดkwaam mêut mít1oscurità completa; buio pesto2incertezza totale; essere completamente all'oscuro (figurato)
Il grande falò divampava; le sue fiamme risplendevano luminose nell'oscurità.
2Nome proprioC2

Agni (divinità vedica/indù del fuoco)

Agni, il dio vedico/indù del fuoco, menzionato in contesti religiosi o mitologici.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พิธีบูชาpí-tee boo-chaaพิธีบูชาpí-tee boo-chaa1cerimonia di culto; rito religioso2cerimonia di venerazioneไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooinduismo; religione indùพราหมณ์praamพราหมณ์praam1bramino (sacerdote induista/membro della casta)2braminesimo; relativo ai bramini (nel contesto thailandese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสวดอ้อนวอนsùuat ôn wonสวดอ้อนวอนsùuat ôn wonpregare supplichevolmente; supplicareต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoพระอัคนีprá àk-ká-neeพระอัคนีprá àk-ká-neeAgni, il dio indù del fuocoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Nella cerimonia indù di adorazione del fuoco, i sacerdoti bramini pregano il dio Agni per ottenere benedizioni e prosperità.

Parole correlate