เจ็บใจ(jèp jai)

Significati

1AggettivoB1

risentito; amareggiato; ferito

Sentirsi feriti e risentiti, spesso a causa di umiliazioni, trattamenti ingiusti o per aver perso la faccia.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta genteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1risentito; amareggiato; ferito2sentirsi ferito e risentitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È stato deriso davanti a molte persone, quindi si è sentito profondamente ferito e risentito.
2VerboB1

sentirsi ferito e risentito

Provare dolore emotivo misto a risentimento, spesso a causa di umiliazione, ingiustizia o sconfitta.

Esempi

แพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)แต้มdtâemแต้มdtâem1segnare (punti); punteggiare; tamponare; applicare una piccola quantità2punto; punteggio3punto; macchia; segno4neo di bellezza; segno sul visoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jai1risentito; amareggiato; ferito2sentirsi ferito e risentitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Perdere per un solo punto è davvero doloroso e frustrante.

Parole correlate

Analisi della parola

เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
เจ็บใจjèp jaiเจ็บใจjèp jairisentito; amareggiato; ferito