เจ็บใจ
jèp-jaiSignificati
1AggettivoB1
risentito; amareggiato; ferito
Sentirsi feriti e risentiti, spesso a causa di umiliazioni, trattamenti ingiusti o per aver perso la faccia.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́affollato; molta genteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1risentito; amareggiato; ferito2sentirsi ferito e risentitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
È stato deriso davanti a molte persone, quindi si è sentito profondamente ferito e risentito.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛกลับglàpไม่ได้mâi-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บใจjèp-jaiเพราะprɔ́ถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâam
Ho fatto del mio meglio ma non sono stato promosso; mi sento ferito e risentito perché sono stato ignorato.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́กรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâatทุกคนtúk-konเจ็บใจjèp-jaiที่tîiเสียหน้าsǐia-nâaแบบbɛ̀ɛpไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
La nostra squadra ha perso a causa di un errore dell'arbitro; tutti si sono sentiti feriti e risentiti per essere stati umiliati ingiustamente.
ถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongทั้งที่táng-tîiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเขาkǎoเจ็บใจjèp-jaiจนjonไม่mâiอยากyàakพบหน้าpóp-nâaคนkonในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
È stato accusato di aver imbrogliato nonostante fosse innocente e si è sentito così ferito e risentito da non voler affrontare le persone al lavoro.
2VerboB1
sentirsi ferito e risentito
Provare dolore emotivo misto a risentimento, spesso a causa di umiliazione, ingiustizia o sconfitta.
Esempi
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; punteggio2punto; macchia; segno3punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantitàก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jai1risentito; amareggiato; ferito2sentirsi ferito e risentitoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Perdere per un solo punto è davvero doloroso e frustrante.
Altri 3 esempiMostra meno
È stato rimproverato anche se non aveva fatto nulla di male, il che lo ha fatto sentire ferito e risentito.
เราraoพลาดplâatโอกาสoo-gàatเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatก็เลยgɔ̂-ləəiเจ็บใจjèp-jaiอยู่yùuหลายlǎaiวันwan
Abbiamo perso l'opportunità a causa di informazioni errate, quindi mi sono sentito amareggiato per giorni.
เห็นhěnคนkonที่tîiดูถูกduu-tùukเราraoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngก่อนgɔ̀ɔnก็gɔ̂ยิ่งyîngเจ็บใจjèp-jaiปนbponขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉn
Vedere la persona che mi aveva sminuito venire promossa per prima mi ha fatto provare un misto di dolore e amarezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jèp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritodolorante; dolorosoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
เจ็บใจjèp-jaiเจ็บใจjèp-jairisentito; amareggiato; feritorisentito; amareggiato; feritoParola