เงอะงะ(ngóe-ngá)

Significati

1AggettivoB1

goffo; maldestro

fisicamente scoordinato o che si muove in modo privo di fluidità

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)เงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngá1goffo; maldestro2socialmente goffo; impacciatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattere
Camminava goffamente e ha fatto cadere una sedia.
2AggettivoB2

socialmente goffo; impacciato

privo di disinvoltura o sicurezza in situazioni sociali; che si comporta in modo sgraziato o inetto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngá1goffo; maldestro2socialmente goffo; impacciatoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâasconosciutoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1stabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo2guardare qualcuno negli occhi (implicando onestà o sicurezza)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàfare una pausa; lasciare uno spazioนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)
Sembra a disagio quando parla con gli sconosciuti, raramente stabilisce un contatto visivo e fa lunghe pause.

Parole correlate

Analisi della parola

เงอะngóeเงอะngóemaldestro; goffoParte 1
+
งะngáงะngá1[!] esprime lieve delusione o supplica2aprire leggermente; sollevare il bordoParte 2
เงอะงะngóe-ngáเงอะงะngóe-ngágoffo; maldestro