งะ(ngá)
Significati
1ParticellaB1
[!] esprime lieve delusione o supplica
particella colloquiale aggiunta alla fine di una frase per esprimere lieve delusione o riluttanza, oppure per assumere un tono dolce e supplichevole
Esempi
เค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2abbozzo; traccia; segnoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)งะngáงะngá1[!] esprime lieve delusione o supplica2aprire leggermente; sollevare il bordo
Non voglio andare a scuola...
2VerboC1
aprire leggermente; sollevare il bordo
aprire leggermente qualcosa o sollevarne il bordo, specialmente un coperchio o una copertura
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]งะngáงะngá1[!] esprime lieve delusione o supplica2aprire leggermente; sollevare il bordoฝาfăaฝาfăa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3pannello a parete; divisorio4classificatore per gemelli o coppieหม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavedere se; controllare seน้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1brodo; fondo2brodo chiaro (zuppa)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”
La mamma ha provato a sollevare leggermente il coperchio della pentola per vedere se la zuppa bolliva.