งะ
ngáSignificati
1ParticellaB1
esprime lieve delusione o supplica
particella colloquiale aggiunta alla fine di una frase per esprimere lieve delusione o riluttanza, oppure per assumere un tono dolce e supplichevole
Esempi
เค้าkáoเค้าkáo1lui; lei; loro (informale, non standard)2io; me (affettuoso, informale)3abbozzo; traccia; segnoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)งะngáงะngá1esprime lieve delusione o supplica2aprire leggermente; sollevare il bordo
Non voglio andare a scuola...
Altri 3 esempiMostra meno
Puoi comprarmi questo snack, per favore?
C'è così tanto traffico oggi... arriverò sicuramente a casa tardi.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiทำtamรายงานraai-ngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่ดันdtàe danลืมleuumเซฟséhpไฟล์faaiงะngáเซ็งsengสุดsùtๆ-ไปเลยbpai loie
Mi sono impegnato così tanto per il rapporto tutta la notte, ma per sbaglio ho dimenticato di salvare il file... sono davvero a terra.
2VerboC1
aprire leggermente; sollevare il bordo
aprire leggermente qualcosa o sollevarne il bordo, specialmente un coperchio o una copertura
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareงะngáงะngá1esprime lieve delusione o supplica2aprire leggermente; sollevare il bordoฝาfǎaฝาfǎa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemelliหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâavedere se; controllare seน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondoเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bollire2bollente; ribollente; accesoหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”
La mamma ha provato a sollevare leggermente il coperchio della pentola per vedere se la zuppa bolliva.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoค่อยkôiๆ-งะngáหน้าต่างnâa dtàangออกòkเพื่อpêuuaแอบดูàep dooว่าwâaมีใครmee kraiกำลังgam-langเดินมาdern maaหรือไม่rĕu mâi
Ha spinto lentamente la finestra socchiudendola per sbirciare se passasse qualcuno.
ด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiจึงjʉngแอบɛ̀ɛpงะngáฝาfǎaกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnดูduuของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงtʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ət
Per curiosità, il bambino ha sollevare segretamente un po' il coperchio della scatola regalo per sbirciare dentro prima del suo compleanno.
เมื่อmêuuaพบpópหีบhèepโบราณboh-raanนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeจึงjeungใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuชิ้นเล็กchín lékค่อยkôiๆ-งะngáฝาfăaหีบhèepขึ้นมาkêun maaเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiของkŏngข้างในkâang naiเสียหายsĭia hăai
Dopo aver trovato il baule antico, l'archeologo ha usato un piccolo strumento per forzare con cura il coperchio, aprendolo leggermente per non danneggiare il contenuto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |