สบตา
sòp-dtaaSignificato
1VerboB1
stabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo
guardare direttamente negli occhi di un'altra persona; incrociare lo sguardo di qualcuno
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaastabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Quando ha incrociato il mio sguardo, ha sorriso.
Altri 7 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnนำเสนอผลnam-sà-nə̌ə-pǒnงานngaanคุณควรkun-kuuanพยายามpá-yaa-yaamสบตาsòp-dtaaกับgàpผู้ฟังpûu-fangบ้างbâang
Durante la presentazione, dovresti cercare di stabilire un contatto visivo con il pubblico ogni tanto.
พวกเขาpûuak-kǎoบังเอิญbang-əənสบตาsòp-dtaaกันganจากjàakคนละkon-láฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiผู้คนpûu-kon
Hanno incrociato accidentalmente lo sguardo da lati opposti della stanza affollata.
คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngสบตาsòp-dtaaกันganเพียงpiiangชั่วครู่chûua-krûuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลบlòpสายตาsǎai-dtaaไปbpaiอย่างyàangเขินอายkə̌ən-aai
I due sconosciuti hanno incrociato lo sguardo solo per un momento prima di distoglierlo timidamente.
Ha fatto qualcosa di sbagliato, quindi non osa guardarmi negli occhi.
ถ้าtâaคุณkunพูดpûutความจริงkwaam-jingคุณkunต้องdtɔ̂ngกล้าglâaสบตาsòp-dtaaแล้วlɛ́ɛoพูดpûutออกมาɔ̀ɔk-maa
Se stai dicendo la verità, devi avere il coraggio di guardarmi negli occhi e dirlo.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaสบตาsòp-dtaaเจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
L'indagato non riusciva affatto a guardare l'agente di polizia negli occhi durante l'interrogatorio.
เธอterสบตาsòp dtaaเขาkăoนิ่งๆnîng-nîngอย่างyàangมั่นใจmân jaiและláeไม่mâiยอมถอยyom tŏiให้กับhâi gàpข้อโต้แย้งkô dtô yáengนั้นnán
Lo ha guardato fisso negli occhi con sicurezza, rifiutandosi di cedere nella discussione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สบsòpสบsòp1incontrare; imbattersi (form./lett.)2essere adatto; essere compatibile conincontrare; imbattersi (form./lett.)Parte 1
+
สบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaastabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardostabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardoParola