สบตา(sòp dtaa)

Significati

1VerboB1

stabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo

guardare direttamente negli occhi di un'altra persona; incrociare lo sguardo di qualcuno

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1stabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo2guardare qualcuno negli occhi (implicando onestà o sicurezza)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Quando ha incrociato il mio sguardo, ha sorriso.
2VerboB1

guardare qualcuno negli occhi (implicando onestà o sicurezza)

incrociare lo sguardo di qualcuno in un modo che suggerisce onestà, sicurezza o sfida

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1stabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo2guardare qualcuno negli occhi (implicando onestà o sicurezza)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Ha fatto qualcosa di sbagliato, quindi non osa guardarmi negli occhi.

Parole correlate

Analisi della parola

สบsòpสบsòp1incontrare; imbattersi (form./lett.)2essere adatto; essere compatibile con3incrociare lo sguardo; stabilire un contatto visivoParte 1
+
ตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4classificatore per piccoli fori o maglie5fissare; scrutare6turno (in un gioco)Parte 2
สบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaastabilire un contatto visivo; incrociare lo sguardo