เซ่อ
sə̂əSignificato
1AggettivoB1
maldestro; goffo; tardo
maldestro, goffo o tardo di comprendonio; sciocco.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacomportarsi; condursi; porsiเซ่อsə̂əเซ่อsə̂əmaldestro; goffo; tardoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonurtare qualcuno o qualcosa camminandoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1com'è possibile?; come mai?2come ha potuto (qualcuno)...?; in che modo...?
Perché ti comporti in modo così maldestro? Come hai fatto a sbattere contro la porta?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengเซ่อsə̂əมากmâakที่tîiทำกาแฟtam-gaa-fɛɛหกใส่hòk-sàiเสื้อsʉ̂ʉaตัวเองdtuua-eengก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiประชุมbprà-chum
Mi sono sentito così maldestro per aver versato il caffè sulla mia stessa camicia prima di una riunione.
เขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonเซ่อsêrๆ-ซ่าๆsâa sâaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatมากmâakนะná
Sembra un po' goffo e imbranato, ma in realtà è molto intelligente.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuเซ่อsə̂əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตอนdtɔɔnตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเลยləəi
Il suo modo goffo di rispondere alla domanda ha fatto capire a tutti che non si era preparato affatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sə̂ə
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |