รับภาระ

ráp paa-rá

Significati

1VerboB2

farsi carico; assumersi responsabilità/costi

accettare o assumersi un dovere o una responsabilità, spesso includendo i costi o la responsabilità legale; accollarsi un peso.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1andare in pensione2in pensione; pensionatoพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreคนโตkon dtohคนโตkon dtohfiglio maggiore; primogenitoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráfarsi carico; assumersi responsabilità/costiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1al chiuso; all'interno della casa2casalingo; domestico (modificatore)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Dopo che il padre andò in pensione, il fratello maggiore dovette farsi carico di tutte le spese domestiche.

Parole correlate

Analisi della parola

รับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerarericevere o entrare in possesso di qualcosaParte 1
+
ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1onere; responsabilità; obbligo2carico; peso (figurato o letterale)3passività; obbligo finanziarioqualcosa di cui bisogna assumersi la responsabilità o farsi carico, che spesso causa difficoltà o preoccupazioneParte 2
รับภาระráp paa-ráรับภาระráp paa-ráfarsi carico; assumersi responsabilità/costi