ลบรอย
lóp-rɔɔiSignificati
1VerboB1
cancellare un segno; rimuovere tracce
Rimuovere un segno visibile, una macchia, un graffio o una traccia in modo che non si veda più (ad es. pulire una macchia, far sbiadire una cicatrice).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareน้ำยาnáam-yaaน้ำยาnáam-yaa1soluzione; agente liquido2capacità; efficacia (gergale)3sperma (gergale)พิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diลบรอยlóp-rɔɔiลบรอยlóp-rɔɔi1cancellare un segno; rimuovere tracce2coprire le proprie tracce; rimuovere le proveกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉacamicia; maglia; giacca
Uso un liquido speciale per rimuovere la macchia di caffè sulla mia camicia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamลบlópรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonรถrótแต่dtàeก็gâwยังyangเห็นhĕnจางๆjaang jaang
Ha provato a rimuovere il graffio sull'auto, ma è ancora leggermente visibile.
Questa crema è molto efficace nel far sbiadire le cicatrici dell'acne.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเวลาwee-laaจะjàช่วยchûuaiลบรอยlóp-rɔɔiแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jaiได้dâaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงอยู่yang-kong-yùu
Sebbene il tempo possa aiutare a far sbiadire le cicatrici nel cuore, alcuni ricordi rimangono ancora.
2VerboB2
coprire le proprie tracce; rimuovere le prove
Eliminare segni o prove di un'azione per evitare di essere scoperti o incolpati.
Esempi
โจรjoonโจรjoonladro; rapinatoreใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngmettere in un sacchetto; portare viaมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireทิ้งtíngทิ้งtíng1buttare via; scartare2lasciar cadere; mollare3abbandonare; lasciare4lasciare; lasciare indietro5sprecare; scialacquareรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉรอยนิ้วมือrɔɔi-níu-mʉʉimpronta digitaleและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativoรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoimprontaทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifuggire; scappare
Il ladro indossava i guanti per evitare di lasciare impronte digitali e ha cercato di eliminare ogni traccia prima di fuggire.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamลบรอยlóp-rɔɔiหลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiบัญชีban-chii
L'azienda è stata accusata di aver cercato di eliminare le prove di frode nella sua contabilità.
ในnaiหนังnǎngฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnฉลาดchà-làatมากmâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatลบรอยlóp-rɔɔiการปรากฏตัวgaan-bpraa-gòt-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจากjàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetได้dâaiอย่างyàangหมดจดmòt-jòt
Nel film, l'assassino era molto intelligente; è stato in grado di cancellare completamente ogni traccia della sua presenza dalla scena del crimine.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàพยายามpá-yaa-yaamลบรอยlóp-rɔɔiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความจริงkwaam-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpการสมรู้ร่วมคิดgaan-sǒm-rúu-rûuam-kítครั้งkrángนั้นnánก็gɔ̂ถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongในที่สุดnai-tîi-sùt
Non importa quanto abbiano cercato di coprire le loro tracce, la verità su quella cospirazione è stata infine svelata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1segno; macchia2traccia; segno3linea; scanalatura; piega4cicatrice5traccia; ormasegno; macchiaParte 2
ลบรอยlóp-rɔɔiลบรอยlóp-rɔɔicancellare un segno; rimuovere traccecancellare un segno; rimuovere tracceParola