ลบรอย(lóp roi)

Significati

1VerboB1

cancellare un segno; rimuovere tracce

Rimuovere un segno visibile, una macchia, un graffio o una traccia in modo che non si veda più (ad es. pulire una macchia, far sbiadire una cicatrice).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)น้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1sperma (gergale)2capacità; efficacia (gergale)3soluzione; agente liquidoพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diลบรอยlóp roiลบรอยlóp roi1cancellare un segno; rimuovere tracce2coprire le proprie tracce; rimuovere le proveกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2classificatore: ตัว3giacca; cappotto
Uso un liquido speciale per rimuovere la macchia di caffè sulla mia camicia.
Altri 3 esempi
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamลบlópรอยขีดข่วนroi kèet kùuanบนbonรถrótแต่dtàeก็gâwยังyangเห็นhĕnจางๆjaang jaang
Ha provato a rimuovere il graffio sull'auto, ma è ancora leggermente visibile.
ครีมkreemตัวdtuuaนี้néeช่วยchûuaiลบlópรอยแผลเป็นroi plăe bpenจากjàakสิวsĭuได้dâiดีมากdee mâak
Questa crema è molto efficace nel far sbiadire le cicatrici dell'acne.
แม้ว่าmáe wâaเวลาway-laaจะjàช่วยchûuaiลบรอยlóp roiแผลในใจplăe nai jaiได้dâiบ้างbâangแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamบางอย่างbaang yàangก็gâwยังคงอยู่yang kong yòo
Sebbene il tempo possa aiutare a far sbiadire le cicatrici nel cuore, alcuni ricordi rimangono ancora.
2VerboB2

coprire le proprie tracce; rimuovere le prove

Eliminare segni o prove di un'azione per evitare di essere scoperti o incolpati.

Esempi

โจรjohnโจรjohn1bandito; brigante2ladro; rapinatoreใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngmettere in un sacchetto; portare viaมือmeuuมือmeuu1mano2classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo3abilità; livello; competenza4mano; turno (giochi di carte)5esecutore; arteficeเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireทิ้งtíngทิ้งtíng1lasciare; lasciare indietro2sprecare; scialacquare3buttare via; scartare4lasciar cadere; mollare5abbandonare; lasciareรอยนิ้วมือroi níu meuuรอยนิ้วมือroi níu meuuimpronta digitaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareลบlópลบlóp1negativo2cancellare; eliminare3meno; negativo4sottrarreร่องรอยrông roiร่องรอยrông roitraccia; indizio; vestigioทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1l'insieme; tutto2in totale; completamente; del tutto3tutto; intero; completoก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappare
Il ladro indossava i guanti per evitare di lasciare impronte digitali e ha cercato di eliminare ogni traccia prima di fuggire.
Altri 3 esempi
บริษัทbò-rí-sàtถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaพยายามpà-yaa-yaamลบรอยlóp roiหลักฐานlàk tăanการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiบัญชีban-chee
L'azienda è stata accusata di aver cercato di eliminare le prove di frode nella sua contabilità.
ในnaiหนังnăngฆาตกรkâat-dtà-gonฉลาดchà-làatมากmâakเขาkăoสามารถsăa-mâatลบรอยlóp roiการปรากฏตัวgaan bpraa-gòt dtuuaของเขาkŏng kăoจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètได้dâiอย่างyàangหมดจดmòt jòt
Nel film, l'assassino era molto intelligente; è stato in grado di cancellare completamente ogni traccia della sua presenza dalla scena del crimine.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàพยายามpà-yaa-yaamลบรอยlóp roiแค่ไหนkâe năiความจริงkwaam jingเกี่ยวกับgìiao gàpการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítครั้งkrángนั้นnánก็gâwถูกtòokเปิดโปงbpèrt bpongในที่สุดnai têe sùt
Non importa quanto abbiano cercato di coprire le loro tracce, la verità su quella cospirazione è stata infine svelata.

Parole correlate

Analisi della parola

ลบlópลบlóp1negativo2cancellare; eliminare3meno; negativo4sottrarreParte 1
+
รอยroiรอยroi1traccia; orma2cicatrice3traccia; segno4linea; scanalatura; piega5segno; macchiaParte 2
ลบรอยlóp roiลบรอยlóp roicancellare un segno; rimuovere tracce