เกลี่ยรอย(glìia roi)
Significati
1VerboB2
sfumare; attenuare linee o segni
rendere meno visibili linee, segni o texture irregolari sfumando o levigando, ad esempio sfumare le linee del fondotinta, appianare le rughe o pareggiare una cucitura
Esempi
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâatruccatore; truccatriceใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)พัฟpápพัฟpáp1spugnetta per trucco; piumino da cipria2pasticcino di sfoglia; pasta sfoglia; bignè alla cremaเกลี่ยรอยglìia roiเกลี่ยรอยglìia roisfumare; attenuare linee o segniรองพื้นrong péunรองพื้นrong péun1applicare un primer; stendere uno strato di base2fondotinta (trucco)3sottofondo; strato di base4primer; fondoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เนียนniianเนียนniian1con disinvoltura; senza stacchi; senza dare nell'occhio2liscio; setoso (consistenza/pelle)3dall'aspetto naturale; omogeneo (ben sfumato)4scaltro; discreto (fatto con abilità senza attirare l'attenzione)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereขอบkòpขอบkòp1limite; confine (figurato)2bordo; orlo; confine3bordo (di un contenitore o apertura)4margine (di una pagina o superficie)5tesa (cappello) o orlo (contenitore)
Il truccatore ha usato un piumino per sfumare le linee del fondotinta in modo che appaiano uniformi senza bordi visibili.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònถ่ายรูปtàai rôopฉันchănเกลี่ยรอยglìia roiลิปไลเนอร์líp lai-nêrให้hâiกลมกลืนglom gleuunกับgàpสีปากsĕe bpàak
Prima di scattare le foto, ho sfumato le linee della matita labbra per abbinarle al colore delle labbra.
ช่างเย็บchâang yépเสื้อsêuuaเกลี่ยglìiaรอยตะเข็บroi dtà-kèpบริเวณbo-rí-waynไหล่làiให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pêuua hâiทรงเสื้อsong sêuuaดูdooต่อเนื่องdtò-nêeuangและláeไม่mâiมีรอยmee roiนูนnoon
Il sarto ha appiattito le linee di cucitura sulla spalla per rendere la silhouette continua e senza protuberanze.
เธอterทาtaaไพรเมอร์prai-merแล้วláeoค่อยkôiๆ-เกลี่ยรอยglìia roiริ้วríuบนbonหน้าผากnâa pàakจนjonฟุ้งfúngเนียนniianกลบรอยglòp roiแตกdtàekของkŏngเมคอัพmêk-ápที่têeเคยkoeiเห็นhĕnชัดchát
Ha applicato il primer e ha sfumato gradualmente le rughe sulla fronte fino a farle sparire in modo omogeneo, coprendo le pieghe del trucco precedentemente visibili.
Parole correlate
Analisi della parola
เกลี่ยglìiaเกลี่ยglìia1levigare; livellare2distribuire equamente3stendere/sfumare uniformementeParte 1
+
เกลี่ยรอยglìia roiเกลี่ยรอยglìia roisfumare; attenuare linee o segni