ฟ่าว

fâao

Significati

1VerboA2

affrettarsi; sbrigarsi

affrettarsi; sbrigarsi; agire rapidamente (regionale, spec. Isan/Nord).

Esempi

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1affrettarsi; sbrigarsi2velocemente; frettolosamente3sbrigati!4frettoloso; precipitoso (regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Mi affretto ad andare al mercato.
Altri 3 esempi
อ้ายâaiต้องdtɔ̂ngฟ่าวfâaoไปbpaiเฮ็ดเวียกhét-wîiakให้hâiมันmanแล้วlɛ́ɛo
Devo sbrigarmi a finire il lavoro.
เจ้าjâoคือkeuบ่ฟ่าวbòr fâaoกลับบ้านglàp bâanเมียmiiaถ่าtàaอยู่yòoเด้อdér
Perché non ti affretti a tornare a casa? Tua moglie ti sta aspettando.
ถ้าtâaบ่ฟ่าวbòr fâaoไปbpaiตอนนี้dton néeเฮาhaoสิsìไปbpaiบ่bòทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoสุดท้ายsùt táai
Se non ci affrettiamo a partire adesso, perderemo l'ultimo treno.
2AvverbioA2

velocemente; frettolosamente

in modo rapido o frettoloso (regionale, spec. Isan/Nord)

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1affrettarsi; sbrigarsi2velocemente; frettolosamente3sbrigati!4frettoloso; precipitoso (regionale)
Cammina in fretta.
Altri 3 esempi
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétฟ่าวแท้fâao táeค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétกะได้gà dâi
Perché lo stai facendo così in fretta? Puoi farlo con calma.
ลาวlaaoกินข้าวgin kâaoฟ่าวfâaoๆ-แล้วláeoกะgàแล่นlâenไปbpaiโรงเรียนrong rian
Ha mangiato in fretta e poi è corsa a scuola.
เพิ่นเว้าpêrn wâoฟ่าวหลายfâao lăaiจนjonข่อยkòiฟังfangบ่bòทันtan
Parlava così velocemente che non sono riuscito a capire in tempo.
3InteriezioneA2

sbrigati!

un'esclamazione usata per dire a qualcuno di sbrigarsi; sbrigati! (regionale, spec. Isan/Nord)

Esempi

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1affrettarsi; sbrigarsi2velocemente; frettolosamente3sbrigati!4frettoloso; precipitoso (regionale)
Sbrigati!
Altri 3 esempi
ฟ่าวแหน่fâao-hɛ̀ɛnเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiสายsǎaiเด้อdə̂ə
Sbrigati un po'! Faremo tardi.
ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoรถrótสิsìออกòkแล้วláeo
Presto, presto, presto! L'autobus sta per partire.
ฟ่าวfâaoเข้าkâoฝนfǒnกำลังgam-langสิsìตกdtòkแล้วlɛ́ɛoหาhǎaที่หลบtîi-lòpเร็วreo
Sbrigati! Sta per piovere, trova subito un riparo.
4AggettivoB1

frettoloso; precipitoso (regionale)

Che agisce in fretta o con precipitazione, specialmente nelle parlate regionali settentrionali e nordorientali.

Esempi

อ้ายâaiอ้ายâai1fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)2tu (scortese/offensivo; dialettale)3prefisso offensivo davanti a un sostantivoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2muoversi; viaggiare (di un veicolo)3correre; scattareฟ่าวหลายfâao-lǎaiฟ่าวหลายfâao-lǎaimolto velocemente; in gran fretta (dialetto isan)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1distratto; inavvertito; alla sprovvista2fare involontariamente; lasciarsi sfuggire3per caso; inavvertitamente; senza accorgerseneแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1arrivare laggiù; raggiungere un luogo lontano (isan)2fino a laggiù; fino a quel punto (isan)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Quel ragazzo corre molto veloce; in un batter d'occhio, è già laggiù.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaอยากyàakไปให้bpai hâiทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoแรกrâekต้องdtôngหาhăaแท็กซี่tâek-sêeที่têeมันmanฟ่าวfâaoๆ-หน่อยnòiเด้อdér
Se vuoi prendere il primo treno, devi trovare un taxi che sia un po' veloce.
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánคือkʉʉขับkàpฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiเร็วreoปานbpaanจรวดjà-rùuat
Quella moto è così veloce. Mi è passata davanti rapida come un razzo.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanมันmanฟ่าวfâaoปานนี้bpaan néeถ้าtâaปรับตัวbpràp dtuuaบ่bòทันtanกะสิgà sìตามdtaamโลกlôhkยากyâakอยู่yòoเด้อdér
In un'epoca in cui le informazioni si muovono così velocemente, se non riesci ad adattarti in tempo, sarà difficile stare al passo con il mondo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

fâao

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1affrettarsi; sbrigarsi

4frettoloso; precipitoso (regionale)