มีไผ(mee păi)
Significati
1SostantivoB1
c'è qualcuno; chi c'è (isan/laotiano)
Una frase del dialetto isan/laotiano equivalente al thailandese centrale 'มีใครมีใครmee kraic'è qualcuno?; qualcuno...?' (mii khrai), usata per chiedere 'C'è qualcuno?', 'Chi c'è?' o 'C'è qualcuno che...?'.
Esempi
มีไผmee păiมีไผmee păic'è qualcuno; chi c'è (isan/laotiano)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]แนnaeแนnae1sicuramente; certamente (particella dell'Isan / Thai del Nord-est)2fermo; saldo (letterario/dialettale)
C'è nessuno in casa? Posso entrare a parlare?
Parole correlate
Analisi della parola
+
มีไผmee păiมีไผmee păic'è qualcuno; chi c'è (isan/laotiano)