มีไผ
mii-pǎiSignificato
1SostantivoB1
c'è qualcuno; chi c'è (isan/laotiano)
Una frase del dialetto isan/laotiano equivalente al thailandese centrale 'มีใครมีใครmii-kraichi c'è?; c'è qualcuno…?' (mii khrai), usata per chiedere 'C'è qualcuno?', 'Chi c'è?' o 'C'è qualcuno che...?'.
Esempi
มีไผmee păiมีไผmee păic'è qualcuno; chi c'è (isan/laotiano)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]แนnaeแนnae1per favore; un po' (particella di richiesta isan)2fermo; saldo (letterario/dialettale)
C'è nessuno in casa? Posso entrare a parlare?
Altri 3 esempiMostra meno
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanมีไผmee păiอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánบ่bò
Ho sentito uno strano rumore dietro la casa. C'è qualcuno lì?
ในnaiที่têeนี้néeมีไผmee păiพอจะpor jàแปลbplaaeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาลาวpaa-săa laaoให้hâiข่อยkòiได้dâiบ่bò
C'è qualcuno qui che possa tradurre dall'inglese al lao per me?
ข่อยkɔ̀ɔiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaในบรรดาnai-ban-daaคนkonที่tîiสมัครsà-màkเข้ามาkâo-maaมีไผmii-pǎiที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตรงตามdtrong-dtaamที่tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanอีหลีii-lǐi
Mi chiedo se, tra tutte le persone che si sono candidate, ci sia qualcuno che abbia davvero le qualifiche che stiamo cercando.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireavere; possedereParte 1
+
มีไผmii-pǎiมีไผmii-pǎic'è qualcuno; chi c'è (isan/laotiano)c'è qualcuno; chi c'è (isan/laotiano)Parola