ถ่าข้อย

tàa-kɔ̂ɔi

Significato

1SostantivoA2

aspettami (dialetto Isan)

Espressione del dialetto Isan (nord-est della Thailandia) che significa 'aspettami'. L'equivalente in thailandese standard è รอฉันรอฉันrɔɔ-chǎnwait for me (rɔɔ chǎn) o รอผม (rɔɔ phǒm).

Esempi

ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiaspettami (dialetto Isan)แนnɛɛแนnɛɛ1per favore; un po' (particella di richiesta isan)2fermo; saldo (letterario/dialettale)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiio; me (dialetto Isan/laotiano)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamente
Aspettami, sto arrivando.
Altri 3 esempi
เจ้าjâoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatบ่bòถ่าข้อยtàa kôiแนnaeไปbpaiนำกันnam gan
Vai al mercato? Aspettami, andiamo insieme.
เจ้าjâoไปbpaiก่อนเลยgòn loeiบ่bòต้องdtôngถ่าข้อยtàa kôiดอกdòk
Vai pure avanti, non devi aspettarmi.
ข้อยkôiตะโกนdtà-gohnบอกbòkหมู่mòoที่têeกำลังgam-langสิsìออกรถòk rótว่าwâaเดี๋ยวๆdĭiao-dĭiaoถ่าข้อยtàa kôiก่อนgòn
Ho gridato ai miei amici che stavano per partire: "Aspettate, aspettatemi!"

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

tàa

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Mai ek → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ถ่าtàaถ่าtàa1aspettare [qcn/qcs] (isan/lao)2se (isan/lao)aspettare [qcn/qcs] (isan/lao)Parte 1
+
ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiio; me (dialetto Isan/laotiano)io; me (dialetto Isan/laotiano)Parte 2
ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiaspettami (dialetto Isan)aspettami (dialetto Isan)Parola