แผ่วลง(pàeo long)
Significati
1VerboB2
indebolirsi; svanire; placarsi
diventare più debole, meno intenso o più silenzioso; svanire o placarsi.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeตกดึกdtòk dèukตกดึกdtòk dèuka tarda notteเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusica; suono musicaleจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1casa accanto; i vicini di casa2alla porta accanto; dai vicini3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareแผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longindebolirsi; svanire; placarsi
Man mano che si faceva tardi, la musica della festa della casa accanto ha iniziato a scemare.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakวิ่งwîngไปbpaiได้dâiสักพักsàk pákแรงraengของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Dopo aver corso per un po', le sue forze hanno iniziato a calare sensibilmente.
ความกระตือรือร้นkwaam grà-dteu-reu-rónในnaiการเรียนgaan rianภาษาpaa-săaใหม่màiของเขาkŏng kăoแผ่วลงpàeo longเมื่อmêuuaเจอjerไวยากรณ์wai-yaa-gonที่têeซับซ้อนsáp són
Il suo entusiasmo per l'apprendimento di una nuova lingua è scemato quando si è imbattuto in una grammatica complessa.
สายลมsăai lomที่têeเคยkoeiพัดpátแรงraengในnaiตอนบ่ายdton bàaiเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longกลายเป็นglaai bpenลมlomอ่อนๆòn ònยามเย็นyaam yen
Il vento che aveva soffiato forte nel pomeriggio ha iniziato a indebolirsi, diventando una dolce brezza serale.
Parole correlate
Significato simile
มอดลงmôt longมอดลงmôt long1svanire; affievolirsi; placarsi2smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)
- svanire; affievolirsi; placarsi
- smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)
เบาลงbao longเบาลงbao longdiminuire; diventare più leggero/silenzioso/lieve
diminuire; diventare più leggero/silenzioso/lieve
อ่อนลงòn longอ่อนลงòn long1indebolirsi (di valute, prezzi); attenuarsi2indebolirsi; ammorbidirsi; placarsi3impallidire; sbiadire (colore)
- indebolirsi (di valute, prezzi); attenuarsi
- indebolirsi; ammorbidirsi; placarsi
- impallidire; sbiadire (colore)
ซาลงsaa longซาลงsaa long1placarsi; attenuarsi; diminuire2rallentare; diminuire (in quantità/frequenza)
- placarsi; attenuarsi; diminuire
- rallentare; diminuire (in quantità/frequenza)
เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamperdere slancio
perdere slancio
Analisi della parola
+
แผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longindebolirsi; svanire; placarsi