แผ่วลง
pɛ̀ɛo-longSignificato
1VerboB2
indebolirsi; svanire; placarsi
diventare più debole, meno intenso o più silenzioso; svanire o placarsi.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoตกดึกdtòk-dʉ̀kตกดึกdtòk-dʉ̀ka tarda notteเสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusica; suono musicaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแผ่วลงpɛ̀ɛo-longแผ่วลงpɛ̀ɛo-longindebolirsi; svanire; placarsi
Man mano che si faceva tardi, la musica della festa della casa accanto ha iniziato a scemare.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngไปbpaiได้dâaiสักพักsàk-pákแรงrɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแผ่วลงpɛ̀ɛo-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo aver corso per un po', le sue forze hanno iniziato a calare sensibilmente.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแผ่วลงpɛ̀ɛo-longเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Il suo entusiasmo per l'apprendimento di una nuova lingua è scemato quando si è imbattuto in una grammatica complessa.
สายลมsăai lomที่têeเคยkoeiพัดpátแรงraengในnaiตอนบ่ายdton bàaiเริ่มrêrmแผ่วลงpàeo longกลายเป็นglaai bpenลมlomอ่อนๆòn ònยามเย็นyaam yen
Il vento che aveva soffiato forte nel pomeriggio ha iniziato a indebolirsi, diventando una dolce brezza serale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pɛ̀ɛo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
แผ่วลงpɛ̀ɛo-longแผ่วลงpɛ̀ɛo-longindebolirsi; svanire; placarsiindebolirsi; svanire; placarsiParola